Перевод песни To be human (Marina & The Diamonds)

The pagodas and the palaces
Dressed in gold leaf, hide the damages
Spot the geisha as she balances
Life’s a cakewalk full of challenges
Go to Russia, see the red square
Lenin’s body lying dead there
From Kyoto, Hiroshima
Watch the black clouds crawling nearer

There were riots in America
Just when things were getting better
All these things I’ve done and seen
Still I don’t what life means

All the people living in living in the world today
We’re united by our love we’re united by our pain
All the things that I’ve done and seen
Still I don’t know, don’t know what it means

Fly to Athens past the Parthenon
See the village where my father’s born
To Chicago from Angola
São Paulo to Verona

And anywhere you go you see
People are just like you and me
All the things I’ve done and seen
Still I don’t what life means

All the people living in living in the world today
We’re united by our love we’re united by our pain
All the things I’ve done and seen
Still I don’t know, don’t know what it means
To Be Human
Still I don’t know, don’t know what it means
To be human a real human being

I like to think about how we all look from afar
People driving fancy cars
Look like beetles to the stars
The missiles and the bombs sound like symphonies gone wrong
And if there is a God, he’ll know why it’s so hard

To Be Human
Still I don’t know, don’t know what it means
To be human a real human being

To Be Human
I want connection
I want to feel human again
To Be Human
Lost my direction
I want to feel human again
To be Human to be Human
To be Human to be Human

Пагоды и дворцы,
Одетые в сусальное золото, скрывающее повреждения.
Посмотри на гейшу, пока та балансирует.
Жизнь — прогулка, полная проблем.
Поезжай в Россию, посмотри на Красную площадь,
Тело Ленина лежит там мертвым грузом.
Из Киото, Хиросима,
Смотри, как черное облако надвигается на тебя¹.

В Америке были беспорядки,
И только тогда все стало лучше.
Несмотря на все, что я делала и видела,
Я все еще не понимаю, что такое жизнь.

Все люди, живущие в сегодняшнем мире,
Мы объединены любовью, мы объединены болью.
Несмотря на все, что я делала и видела,
Я все еще не понимаю, что это значит.

Слетай в Афины, пройди у Парфенона,
Взгляни на деревню, откуда родом мой отец.
В Чикаго из Анголы.
Из Сан-Паулу в Верону.

И куда бы ты ни шел, ты увидишь,
Люди такие же, как мы с тобой.
Несмотря на все, что я делала и видела,
Я все еще не понимаю, что такое жизнь.

Все люди, живущие в сегодняшнем мире,
Мы объединены любовью, мы объединены болью.
Несмотря на все, что я делала и видела,
Я все еще не понимаю, что это значит,
Быть человеком.
Я все еще не понимаю, что это значит,
Быть человеком, настоящим человеком.

Мне нравится думать о том, как мы смотримся издалека,
Люди, водящие модные машины,
Похожи на жуков, летящих к звездам.
Ракеты и бомбы звучат, будто испорченные симфонии.
И если Бог есть, они поймут, почему это так трудно...

Быть человеком
Я все еще не понимаю, что это значит,
Быть человеком, настоящим человеком.

Быть человеком.
Мне нужна связь.
Я хочу снова почувствовать себя человеком,
Быть человеком.
Потеряла направление,
Я хочу снова почувствовать себя человеком,
Быть человеком, быть человеком,
Быть человеком, быть человеком.