Перевод песни In città (Marco Mengoni)

Ho bisogno di trovare un senso
Ho bisogno di qualcosa che non trovo adesso
Vediamo un panorama che non ha deciso
Se è notte oppure un'alba che non ho capito
Ma se volessi raggiungere il sole,
Non avrei paura di scottarmi
Non mi interessa se la soluzione arriva soltanto
Se è troppo tardi
Anche le cose lontane
Sono vicine se guardi
Se non hai niente da fare oggi

Balliamo con gli occhi chiusi,
Siamo solo corpi
Sentiamo battiti lenti, ma non sono i nostri
E se Milano stasera, stasera, stasera
Suona ancora più forte, più forte

Con te che vivi in città
Con tе che vivi in città
Con te che vivi in città da sola
E sе Milano stasera, stasera, stasera
Suona ancora più forte, più forte
Con te che vivi in città
Con te che vivi in città
Con te che vivi in città

Buttiamo un altro giorno al vento
Fa niente se ci siamo persi pure il tempo
Con tutte quelle scelte prese dall'istinto
Facciamo un'altra guerra
Se nessuno ha vinto
Abbiamo provato a corrompere il sole
Per allungare le notti insieme
Tornerò a casa col tuo sapore,
Con il rumore delle sirene
Possiamo ballare col fuoco
Mischiare le luci col fumo
Se non hai niente da fare oggi

Anche se ci siamo persi,
So che mi ritrovi
Sentiamo battiti lenti, ma non sono i nostri
E se Milano stasera, stasera, stasera
Suona ancora più forte, più forte

Con te che vivi in città
Con tе che vivi in città
Con te che vivi in città da sola
E sе Milano stasera, stasera, stasera
Suona ancora più forte, più forte
Con te che vivi in città

Ti cerco ancora
Dove sei? Dove sei?
Se va via la luna
Tu dove vai? Tu dove vai?
I tuoi sguardi che mi tagliano la strada
Giungle di lampioni e luci Havana
Sudano anche i muri in questa casa

Con te che vivi in città
Con tе che vivi in città
Con te che vivi in città da sola
E sе Milano stasera, stasera, stasera
Suona ancora più forte, più forte
Con te che vivi in città
Con te che vivi in città
Con te che vivi in città

Мне нужно найти смысл,
Я нуждаюсь в чём-то, что до сих пор не нашёл.
Мы наблюдаем картину, в которой пока не ясно,
То ли сейчас ночь, то ли уже рассвет, я так и не понял.
Но, если бы я хотел дотянуться до солнца,
Я бы не боялся обжечься.
И не важно, что решение приходит только тогда,
Когда уже слишком поздно,
Ведь если присмотреться,
То даже то, что казалось далёким, уже близко.
Если тебе сегодня нечем заняться.

Давай потанцуем с закрытыми глазами,
Мы – просто тела.
Мы чувствуем слабое биение, но оно исходит не от нас,
Это сегодня вечером трепещет Милан,
И пульсация города всё усиливается и усиливается.

Ведь ты живёшь в этом городе,
Ты живёшь в этом городе,
Ты живёшь в этом городе одна.
Милан сегодня вечером трепещет,
И пульсация города всё усиливается и усиливается,
Ведь ты живёшь в этом городе.
Ведь ты живёшь в этом городе.
Ведь ты живёшь в этом городе.

Давай проведём ещё один беззаботный день,
И не важно, что мы впустую потратили время,
Принимая решения, продиктованные инстинктами.
Разожжём ещё одну войну,
Раз в прошлой никто не победил.
Мы пытались подкупить солнце,
Чтобы продлить наши ночи.
Я вернусь домой, чувствуя твой вкус,
Под звуки сирен,
Мы можем танцевать около костра,
Наблюдать за единением огня и дыма.
Если тебе сегодня нечем заняться.

Даже если мы потеряемся,
Я уверен, что ты отыщешь меня.
Мы чувствуем слабое биение, но оно исходит не от нас,
Это сегодня вечером трепещет Милан,
И пульсация города всё усиливается и усиливается.

Ведь ты живёшь в этом городе,
Ты живёшь в этом городе,
Ты живёшь в этом городе одна.
Милан сегодня вечером трепещет,
И пульсация города всё усиливается и усиливается,
Ведь ты живёшь в этом городе.

Я всё ещё ищу тебя,
Где же ты? Где ты?
Если исчезает луна.
Куда же уходишь ты? Куда уходишь?
Свет твоих глаз прокладывает мне дорогу
Сквозь джунгли уличных фонарей и огней Гаваны,
Где в домах даже стены мокрые от жары.

Ведь ты живёшь в этом городе,
Ты живёшь в этом городе,
Ты живёшь в этом городе одна.
Милан сегодня вечером трепещет,
И пульсация города всё усиливается и усиливается,
Ведь ты живёшь в этом городе.
Ведь ты живёшь в этом городе.
Ведь ты живёшь в этом городе.