lyrsense.com

Перевод песни La sirena (Maná)

La sirena Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


La sirena

Русалка

Quería ella buscar a su amado
Que se fue muchas olas atrás.
Quería ella escaparse de una isla
De la Habana tropical
Montarse al arco iris resbalar
Y así ganar su libertad,
Salir volando, ir nadando
Alguna forma de poderlo encontrar.

Vestida como un hada ella se fue
Montada en un delfín ella escapó
Y en la mar ella se hundió.

Nadando entre corales, caracolas,
Y entre peces de colores
Jugado con delfines en las olas
Empapada en amores.
Y el profundo azul llenaba sus rincones
Y borraba sus dolores.
La luna le plateaba sus espaldas,
Y su cola y sus escamas.

Vestida como un hada ella se fue
Montada en un delfín ella escapó
Y en la mar ella se hundió.

De repente ella soñó que encontraba
A su amado que nadaba a su lado
De repente ella soñó que sus cuerpos enlazados
Se sumían abrazados en la mar...

De repente despertó y sus sueños diluidos
Entre azules y el olvido.
De repente despertó convertida en sirena
Recostada en la arena.
De repente despertó y sus sueños diluidos
Entre azules y gemidos.
De repente despertó convertida en sirena
Recostada en la arena, en la mar...
Una sirena en la mar...
Una sirena...

Она хотела найти своего любимого,
Который ушел много дней1 назад.
Она хотела сбежать из этого квартала
Тропической Гаваны,
Забраться на радугу, соскользнуть с неё
И таким образом обрести свою свободу.
Взлетая, плавая,
Найти какой-то способ отыскать его.

Одевшись как фея, она ушла,
Уплыла верхом на дельфине
И в море она затерялась.

Плавая среди кораллов, морских раковин
И разноцветных рыб,
Играя с дельфинами на волнах,
Она купалась в любви.
Глубокая синева заполняла все уголки её души
И смывала её печали.
Луна серебрила их спины,
И хвост и чешую.

Одевшись как фея, она ушла,
Уплыла верхом на дельфине
И в море она затерялась.

Внезапно ей показалось, что она нашла
Любимого своего, который плавал с ней рядом.
Вдруг она представила, что тела их соединились,
И обнявшись, в море они погрузились...

Внезапно она очнулась, и грёзы её
Растворились между синевой и забвением.
Вдруг она проснулась, превратившись в русалку,
Лежащую на песке.
Внезапно она очнулась, и грёзы её
Растворились между синевой и стонами.
Вдруг она проснулась, превратившись в русалку,
Лежащую на песке, в море...
Русалка в море...
Русалка...

Автор перевода — Oxana
1) досл.: «много волн назад»

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни