Перевод песни En el muelle de San Blás (Maná)

Ella despidió a su amor
El partió en un barco
En el muelle de San Blás
El juró que volvería
Y empapada en llanto
Ella juró que esperaría
Miles de lunas pasaron
Y siempre ella estaba en el muelle,esperando
Muchas tardes se anidaron
Se anidaron en su pelo y en sus labios

Llevaba el mismo vestido
Y por si el volviera no se fuera a equivocar
Los cangrejos le mordian
Sus ropajes, su tristeza y su ilusion
Y el tiempo se escurrio
Y sus ojos se le llenaron de amaneceres
Y del mar se enamoró
Y su cuerpo se enraizó en el muelle

Sola, sola, en el olvido
Sola, sola con su espíritu
Sola, sola con su amor al mar
Sola, en el muelle de San Blás

Su cabello se blanqueó
Pero ningún barco a su amor le devolvía
Y en el pueblo le decían,
Le decían la loca del muelle de San Blas
Y una tarde de abril
La intentaron trasladar
al manicomio
Nadie la pudo arrancar
Y del mar nunca jamás la separaron

Sola, sola, en el olvido
Sola, sola con su espíritu
Sola, sola con su amor al mar
Sola, en el muelle de San Blás

Sola, sola, en el olvido
Sola, sola con su espíritu
Sola, sola con el sol y el mar
Sola, sola, sola en el olvido
Sola, sola con su espíritu

Sola, sola con su amor el mar
Sola, en el muelle de San Blas
Se quedó, se quedó, sola, sola
Se quedó, se quedó con el sol y con el mar
Se quedó ahi, se quedó hasta el fin,
Se quedó ahi, se quedó en el muelle de San Blás

Она простилась со своей любовью
Он уплыл на корабле
От пристани Сан Блас*
Он клялся в том, что вернётся
А она, мокрая от слёз,
Клялась, что будет ждать
Тысячи лун пронеслись
И всегда она была на пристани,ожидая
Многие вечера находили убежище,
Гнездились в её волосах и на её губах **

Она носила то же платье
Чтобы, если бы он вернулся, то не ошибся
Крабы кусали
Её одежды, её грусть и иллюзию
И время пронеслось
И её глаза наполнились рассветами
И она влюбилась в море
И её тело пустило корни на пристани

Одинокая, одинокая, в забвении
Одинокая, одинокая, наполненная его духом
Одинокая, одинокая со своей любовью к морю
Одинокая, на пристани Сан Блас

Её волосы побелели
Но ни один корабль не вернул ей её любовь
И все в поселке ей говорили,
Ей говорили-сумасшедшая с пристани Сан Блас
И в один апрельский вечер
Они попробовали её переместить
в сумасшедший дом
Но никто не смог оторвать её от пристани
И с морем больше никогда её не разлучали

Одинокая, одинокая, в забвении
Одинокая, одинокая, наполненная его духом
Одинокая, одинокая со своей любовью к морю
Одинокая, на пристани Сан Блас

Одинокая, одинокая, в забвении
Одинокая, одинокая,наполненная его духом
Одинокая, одинокая с солнцем и морем
Одинокая, одинокая,одинокая в забвении
Одинокая, одинокая,наполненная его духом

Одинокая, одинокая со своей любовью к морю
Одинокая, на пристани Сан Блас
Она осталась, осталась одинокой, одинокой
Она осталась, осталась с солнцем и морем
Она осталась там, осталась до конца,
Она осталась там, осталась на пристани Сан Блас