Перевод песни Electricidad (Lucero)

Hay algo extraño en tu voz
Algo quizá en tu mirar
Es como bruma caliente
Que rosa mi mente
Amor, que será

No, no es un sueño lo sé,
Es demasiado real,
Puedo sentir en mi alma
La prueba más firme
De amor de verdad

Electricidad,
Cuando tú me miras,
Algo sobrenatural,
Una sensación que me fascina.
Electricidad,
Cuando tú respiras,
Algo que hacer hervir mi piel,
Me hace desvariar y me domina.

Ya no sé si es verdad
O es que yo me lo invento,
Pero llega hasta mí con total claridad.

Pero si fuera que no,
Que me engañaste y caí,
Mejor morir en la arena,
Merece la pena
Arriesgarse por ti.

No no es un sueño lo sé,
Es demasiado real,
Puedo sentir en mi alma
La prueba más firme
De amor de verdad.

Electricidad,
Cuando tú me miras,
Algo sobrenatural,
Una sensación que me fascina.
Electricidad,
Cuando tú respiras,
Algo que hacer hervir mi piel,
Me hace desvariar y me domina.

Ya no sé si es verdad
O es que yo me lo invento,
Pero llega hasta mí con total claridad,
Ya lo creo.

Electricidad,
Cuando tú me miras,
Algo sobrenatural,
Una sensación que me fascina.
Electricidad,
Cuando tú respiras,
Algo que hacer hervir mi piel,
Me hace desvariar y me domina.

Есть что-то необычное в твоём голосе,
Может быть во взгляде,
Словно густой горячий туман
Окутывает мой разум,
Возможно это любовь.

Нет, это не сон, я знаю,
Это слишком реально,
В душе я чувствую
Более прочное доказательство
Настоящей любви.

Электрический ток,
Когда ты смотришь на меня,
Это нечто сверхъестественное,
Чувство, которое завораживает меня.
Электрический ток,
Когда ты дышишь,
Это нечто, что воспламеняет мою кожу,
Заставляет бредить и подчиняет меня.

Уже не знаю, правда ли это,
Или я просто придумываю,
Но это чувство отчётливо приходит ко мне.

Но если всё не так,
И я обманулась и попала в ловушку,
Лучше умереть в бою,
Это того стоит, —
Рисковать ради тебя.

Нет, это не сон, я знаю,
Это слишком реально,
В душе я чувствую
Более прочное доказательство
Настоящей любви.

Электрический ток,
Когда ты смотришь на меня,
Это нечто сверхъестественное,
Чувство, которое завораживает меня.
Электрический ток,
Когда ты дышишь,
Это нечто, что воспламеняет мою кожу,
Заставляет бредить и подчиняет меня.

Уже не знаю, правда ли это,
Или я просто придумываю,
Но это чувство отчётливо приходит ко мне,
Теперь я в него верю.

Электрический ток,
Когда ты смотришь на меня,
Это нечто сверхъестественное,
Чувство, которое завораживает меня.
Электрический ток,
Когда ты дышишь,
Это нечто, что воспламеняет мою кожу,
Заставляет бредить и подчиняет меня.