Перевод песни El amor acaba (José José)

Porque el alma se vacía
Como el cántaro y la nube,
El amor acaba.

Porque suave se desliza
Como sombra la caricia,
El amor acaba.

Porque el sentimiento es humo
Y ceniza la palabra,
El amor acaba.

Porque el corazón de darse
Llega un día que se parte,
El amor acaba.

Porque se vuelven cadenas
Lo que fueron cintas blancas,
El amor acaba

Porque llega a ser rutina
La caricia más divina,
El amor acaba.

Porque somos como ríos
Cada instante nueva el agua,
El amor acaba.

Porque mueren los deseos
Por la carne y por el beso,
El amor acaba.

Porque el tiempo tiene grietas,
Porque grietas tiene el alma,
Porque nada es para siempre,
Que hasta la belleza cansa,
El amor acaba.

Porque el sentimiento es humo
Y ceniza la palabra,
El amor acaba.

Porque el corazón de darse llega
Un día que se parte,
El amor acaba.

Porque se vuelven cadenas
Lo que fueron cintas blancas,
El amor acaba

Porque llega a ser rutina
La caricia mas divina,
El amor acaba.

Porque somos como ríos
Cada instante nueva el agua,
El amor acaba.

Porque mueren los deseos
Por la carne y por el beso
El amor acaba.

Porque el tiempo tiene grietas,
Porque grietas tiene el alma,
Porque nada es para siempre
Que hasta la belleza cansa,
El amor acaba.

Любовь заканчивается,
Потому что душа опустошается
Так же, как кувшин или туча.

Любовь заканчивается,
Потому что нежные ласки
Сходят на нет подобно тени.

Любовь заканчивается
Потому что чувство это дым,
А слова — пепел.

Любовь заканчивается,
Потому что сердце, без остатка отдаваясь,
Однажды разбивается.

Любовь заканчивается,
Потому что брачные белые ленты
Превращаются в тяжёлые оковы¹.

Любовь заканчивается,
Потому что становятся постылыми
Даже самые восхитительные ласки.

Любовь заканчивается,
Потому что мы подобно рекам
То и дело вливаемся в новые воды.

Любовь заканчивается,
Потому что перегорает желание
К плотским утехах и поцелуям.

Любовь заканчивается,
Потому что во времени случаются трещины,
Потому что образуются трещины в душе,
Потому что ничто не длится вечно,
Ведь даже красота со временем приедается.

Любовь заканчивается
Потому что чувство это дым,
А слова — пепел.

Любовь заканчивается,
Потому что сердце, без остатка отдаваясь,
Однажды разбивается.

Любовь заканчивается,
Потому что брачные белые ленты
Превращаются в тяжёлые оковы.

Любовь заканчивается,
Потому что становятся постылыми
Даже самые восхитительные ласки.

Любовь заканчивается,
Потому что мы подобно рекам
То и дело вливаемся в новые воды.

Любовь заканчивается,
Потому что перегорает желание
К плотским утехах и поцелуям.

Любовь заканчивается,
Потому что во времени случаются трещины,
Потому что образуются трещины в душе,
Потому что ничто не длится вечно,
Ведь даже красота со временем приедается.