Перевод песни Amor, amor (José José)

Dónde está el amor,
alguien lo ha encontrado,
por favor o no.
Dónde puede ir,
puede estar herido,
pero no morir,
puede estar cansado,
puede estar encadenado,
o quizás esté dormido a la sombra de un olvido.

Amor, amor
Que te pintas de cualquier color,
tan profundo como el viento,
tan lejano como el tiempo
y tan cierto como el sol.

Amor, amor
Si me escuchas,
si me puedes ver,
no me cierres tu guarida,
llena un poco de mi vida,
llena un poco de mi ser.

Dónde puede estar
el amor que un día se llevó la mar,
cuándo volverá,
puede que no vuelva nunca más quizás,
puede estar perdido puede estar desfallecido,
o quizás esté sentado a la puerta del pasado.

Amor, amor
Que te pintas de cualquier color,
tan profundo como el viento,
tan lejano como el tiempo,
y tan cierto como el sol.

Amor, amor
Si me escuchas,
si me puedes ver,
no me cierres tu guarida,
llena un poco de mi vida,
llena un poco de mi ser.

Amor, amor
Que te pintas de cualquier color,
tan profundo como el viento,
tan lejano como el tiempo,
y tan cierto como el sol.

Где живет любовь?
Кто-нибудь встречал её
или нет, пожалуйста!
Куда она могла уйти?
Возможно, она ранена,
но не смертельно.
Быть может, устала,
может, связана
или спит в тени, позабытая.

Любовь, любовь,
что окрашивается в любой цвет,
такая безмерная, как ветер,
такая далекая, как время
и несомненная, как солнце.

Любовь, любовь,
если слушаешь меня,
если можешь видеть,
не закрывай для меня двери твоего убежища,
наполни немного мою жизнь,
наполни немного моё существо.

Где может находиться
любовь, что однажды морем унесло?
Когда вернется?
Или не вернется никогда больше, возможно?
Может, она потеряна, или истощена,
или, возможно, сидит у двери в прошлое.

Любовь, любовь,
что окрашивается в любой цвет,
такая безмерная, как ветер,
такая далекая, как время
и несомненная, как солнце.

Любовь, любовь,
если слушаешь меня,
если можешь видеть,
не закрывай для меня двери твоего убежища,
наполни немного мою жизнь,
наполни немного моё существо.

Любовь, любовь,
что окрашивается в любой цвет,
такая безмерная, как ветер,
такая далекая, как время
и несомненная, как солнце.