lyrsense.com

Перевод песни Rin del angelito (Inti-Illimani)

Rin del angelito Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Rin del angelito

Нимб ангелочка*

Ya se va para los cielos
ese querido angelito
a rogar por sus abuelos
por sus padres y hermanitos.
Cuando se muere la carne
el alma busca su sitio
adentro de una amapola
o dentro de un pajarito.

La tierra lo está esperando
con su corazón abierto
por eso es que el angelito
parece que está despierto.
Cuando se muere la carne
el alma busca su centro
en el brillo de una rosa
o de un pececito nuevo.

En su cunita de tierra
lo arrullará una campana
mientras la lluvia le limpia
su carita en la mañana.
Cuando se muere la carne
el alma busca su diana
en el misterio del mundo
que le ha abierto su ventana.

Las mariposas alegres
de ver el bello angelito
alrededor de su cuna
le caminan despacito.
Cuando se muere la carne
el alma va derechito
a saludar a la luna
y de paso al lucerito.

Adónde se fue su gracia
y a dónde fue su dulzura
porque se cae su cuerpo
como la fruta madura.
Cuando se muere la carne
el alma busca en la altura
la explicación de su vida
cortada con tal premura,
la explicación de su muerte
prisionera en una tumba.
Cuando se muere la carne
el alma se queda oscura.

Уже улетает в небеса
тот любимый ангелочек
молиться за своих дедушек-бабушек,
своих родителей и братьев-сестричек.
Когда умирает плоть,
душа ищет свое место
внутри макового цветка
или внутри какой-нибудь птички.

Земля ждет этого
с открытым сердцем,
вот поэтому ангелочек
кажется таким бодрым.
Когда умирает плоть,
душа ищет свое пристанище
в пышном великолепии розы
или в бликах молодой рыбешки.

В его земной колыбельке
его убаюкает колокол,
пока дождь омоет
утром его личико.
Когда умирает плоть,
душа ищет свою цель
в тайнах мира,
которые приоткрыли ей свое окно.

Обрадованные бабочки,
увидев прекрасного ангелочка,
вокруг его колыбели
кружат неторопливо.
Когда умирает плоть,
душа идет прямехонько
поприветствовать луну,
зайдя по пути к звездочке.

Куда ушла его благодать,
и куда ушла его кротость,
почему падает его тело,
как вызревший плод.
Когда умирает плоть,
душа ищет в вышине
объяснения своей жизни,
оборванной так поспешно,
объяснения своей смерти,
заключенная в могилу.
Когда умирает плоть,
не остается все ясно душе.

Автор перевода — Cloudlet
Страница автора
*Rin – от англ. «rim», слово, употребляемое в таких странах как Мексика, Гватемала, Колумбия, обозначающее «обод», «оправа», в других странах для этого чаще используется слово «llanta»; источник: Википедия (http://es.wikipedia.org/wiki/Llanta). В контексте песни я поняла его как «ореол», «нимб».

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Viva italia

Viva italia

Inti-Illimani


Треклист (2)

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни