Перевод песни Donde va la vida (Florent Pagny)

Dónde va la vida, la vida de adentro
La que va conmigo, la que está en mi sueño
La vida que fluye de la que me invento,
La vida que esconde tantos sentimientos.

Dónde va la vida, la que hacemos juntos
La de las miradas, la de las sonrisas, la de los segundos
La vida más suave, que controla todo
Mi poeta vida al mirar tus ojos

Dónde va la vida, la que deja tiempo
La de los momentos que saben a vida,
la que pasa lento
La vida con nombre, la vida sin miedo
La inocente vida de los que podemos.

Pasa un ave sombre el mar
Pasa el río en su caudal
Pasa el viento sin hablar y yo
Antes que vuelva a pasar
Esta vida se te va
Se te va la vida, la vida se va

Dónde va la vida, la vida que impone,
La vida castigo por estar debajo de las decisiones.
La pequeña vida, la que nadie mira,
La que se confunde, la que no termina.

Dónde va la vida, la vida que muere,
Antes que la vida dé las soluciones,
la vida que hiere
La vida sin vida, que pasa de largo
La vida escondida detrás de un milagro.

Dónde está la vida, que la que nos gastamos,
La que merecemos,
la que nos debemos,
la que nos confiaron.
La vida que vuelve sin dejarnos vida
La vida del otro, la vida que es vida.

Pasa un ave sobre el mar
Pasa el río en su caudal
Pasa el viento sin hablar y yo
Antes de que vuelva, la vida se va,
la vida se va.
Se te va la vida, la vida se va
Dónde va la vida, la vida se va

Куда уходит жизнь, внутренняя жизнь,
Та, которая идет со мной, та, что в моем сне,
Жизнь, которая проистекает из того, что я создаю,
Жизнь, которая скрывает так много чувств?

Куда уходит жизнь, которую мы создаем вместе
Из взглядов, улыбок, секунд,
Самая легкая жизнь, которая держит все под контролем,
Моя поэтесса – жизнь, которая смотрит в твои глаза.

Куда уходит жизнь, которая оставляет время,
Та, в которой мгновения со вкусом жизни,
та, которая проходит медленно.
Жизнь с именем, жизнь без страха,
Невинная жизнь тех из нас, кто в силах.

Пролетает птица над морем,
Течёт река в своём русле,
Пролетает без слов мимо ветер и я.
До того, как как это повторится,
Твоя жизнь пройдет.
Ты потеряешь свою жизнь, жизнь уходит.

Куда уходит жизнь, жизнь, которая вызывает уважение,
Жизнь-наказание за подчинение принятым решениям.
Маленькая жизнь, на которую никто не смотрит,
Которая ошибается, которая не заканчивается.

Куда уходит жизнь, жизнь, которая умирает
Раньше, чем у жизни найдутся решения,
которая причиняет боль.
Жизнь без жизни, проходящая мимо,
Жизнь, спрятанная за чудом.

Куда уходит жизнь, которую мы проживаем,
Та, которую мы заслуживаем,
та, которую мы обязаны прожить ради нас самих,
та, которую нам доверили.
Жизнь, которая возвращается, не оставив нам жизни,
Чужая жизнь, жизнь, которая есть жизнь.

Пролетает птица над морем,
Течёт река в своём русле,
Пролетает без слов мимо ветер и я.
Прежде, чем вернётся, жизнь пройдет.
Жизнь уходит.
Ты потеряешь свою жизнь, жизнь уходит.
Куда уходит жизнь, жизнь уходит.