Перевод песни Comme avant (Florent Pagny)

Il marche comme s'il avait vingt ans
Il perd la mémoire par instant
Plus rien ne sera jamais comme avant

Il regarde les autres en chantant
Le nez au ciel, écharpe au vent
Il bricole toujours un objet comme avant

Comme avant, comme avant
Comme avant
Il marche comme s'il avait vingt ans, comme avant
Comme avant
Il se sent pareil et pourtant
C'est sa mémoire qui fout le camp

Et s'il n'est jamais revenu dans la maison où il a vécu
Il cherche ses clés pourtant, comme avant
Et même s'il n'a pas reconnu
Ses enfants quand ils sont venus
Un immense amour l'entoure comme avant

Comme avant, comme avant
Comme avant
Il marche comme s'il avait vingt ans, comme avant
Comme avant
Il se sent pareil et pourtant
C'est toute sa vie qui fout le camp
Comme avant, comme avant

Non, plus rien ne sera jamais comme avant
Comme avant
C'est sa mémoire qui fout le camp
Mais il marche comme s'il avait vingt ans
Comme avant

S'il ouvre les bras sans raison
Il s'envolera pour de bon
Comme dans les dessins de Folon

Он двигается так, как будто ему двадцать лет.
На мгновение он теряет память.
Ничто больше не будет таким, как прежде.

Он смотрит на других, напевая.
Голова высоко поднята, шарф на ветру.
Он продолжает мастерить разные вещи, как прежде.

Как прежде, как прежде,
Как прежде.
Он двигается так, как будто ему двадцать лет, как прежде,
Как прежде
Он чувствует то же самое, и все же
Его память пропадает.

И если он никогда не вернется в дом, где жил,
Он все равно продолжает искать свои ключи, как прежде.
И даже если он не узнал
Своих детей, когда они пришли
Огромная любовь окружает его, как и прежде.

Как прежде, как прежде,
Как прежде.
Он двигается так, как будто ему двадцать лет, как прежде,
Как прежде
Он чувствует то же самое, и все же
Это целая жизнь пропадает
Как прежде, как прежде.

Нет, ничего никогда уже не будет как прежде
Как раньше
Это его память, которая теряется
Но он двигается, как будто ему двадцать лет
Как раньше

И если он без причины раскроет объятия,
Он улетит навсегда,
Как на рисунках Фолона¹.