Перевод песни Para ti (Carlos Rivera)

Cuando no hubo nadie que escuchara mi dolor,
Cuando vino el frío congelando mi valor,
Cuando ya era tarde hasta para rendirme,
Llegó tu mirada.

Cuando los silencios se apropiaron de mi voz
Y mis sentimientos se olvidaron del amor,
Fuiste la esperanza la que me salvó,
La que las ganas de vivir a mí me devolvió.

Y esto va para ti
Todas mis emociones, mis canciones,
Para ti.
Todos mis sueños
Hoy quiero cumplirlos junto a ti,
Te pertenezco a ti,
Sin ti no quiero nada.

Esto va para ti,
Todo lo que consiga
Te lo quiero dedicar.
Toma mi corazón,
Mi cuerpo y todo lo demás
Es todo para ti
Si tengo tu mirada.

Voy a cuidarte igual
Que lo hiciste conmigo,
Voy a abrazarte todo el tiempo permitido.
Quiero decirte cada día
De tu belleza
Y alejarte de la duda
Y la tristeza.

Porque te mereces lo más grande de este mundo,
Los mejores cumpleaños,
Los mejores desayunos.
Conocer el mundo entero de tu mano
Es lo que pido
Y llenarte de mil flores por cada día vivido.

Y esto va para ti
Todas mis emociones, mis canciones,
Para ti.
Todos mis sueños
Hoy quiero cumplirlos junto a ti,
Te pertenezco a ti,
Sin ti no quiero nada.

Esto va para ti,
Todo lo que consiga
Te lo quiero dedicar.
Toma mi corazón,
Mi cuerpo y todo lo demás
Es todo para ti
Si tengo tu mirada.

Когда некому было расслышать мою боль,
Когда настали холода, леденящие мою отвагу,
Когда было поздно даже выбрасывать белый флаг,
Ты посмотрела на меня.

Когда моим голосом овладела тишина,
А душа забыла про любовь,
Ты стала той надеждой, что меня спасла,
Той, что вернула мне желание жить.

И всё я посвящаю тебе:
Все мои эмоции, мои песни —
Всё для тебя.
Все мои мечты
Я хочу воплощать с тобою рядом,
Я принадлежу тебе
И без тебя мне ничего не надо.

Всё для тебя —
Все свои победы
Я хочу посвятить тебе.
Держи моё сердце,
Моё тело и всё, что у меня есть.
Всё для тебя,
Если у меня есть ты.

Я буду тебя оберегать,
Так же как ты оберегала меня,
Буду обнимать тебя всё отпущенное время.
Я каждый день хочу говорить тебе о том,
Как ты красива,
Развеивать твои сомнения
И прогонять твои печали.

Ведь ты заслуживаешь лучшего, что есть на этом свете:
Лучшие вечеринки в честь для рождения,
Самые вкусные завтраки.
Увидеть мир с тобою рука об руку
И за каждый прожитый день осыпать тебя цветами —
Вот моё желание.

И всё я посвящаю тебе:
Все мои эмоции, мои песни —
Всё для тебя.
Все мои мечты
Я хочу воплощать с тобою рядом,
Я принадлежу тебе
И без тебя мне ничего не надо.

Всё для тебя —
Все свои победы
Я хочу посвятить тебе.
Держи моё сердце,
Моё тело и всё, что у меня есть.
Всё для тебя,
Если у меня есть ты.