lyrsense.com

Перевод песни Inés (Boikot)

Inés Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Inés

Инес

Hoy me he levantado he visto destrucción1
He bajado al parque y sólo hay dolor2
Hoy no sale el sol, sólo hay destrucción
Inés, Inés, Inesita, Inés
Hoy no sale el sol, sólo hay dolor

Estoy sola en casa, en mi habitación
¿Donde están mis padres, quién se los llevó?
Hoy no sale el sol, sólo hay destrucción
Inés, Inés, Inesita, Inés
Hoy no sale el sol, sólo hay dolor
Inés, Inés, Inesita, Inés

Así es el cinismo de la humanidad
Cedieron el futuro a la industria militar
Hoy no sale el sol, sólo hay dolor
Inés, Inés, Inesita, Inés
Hoy no sale el sol, sólo hay destrucción
Inés, Inés, Inesita, Inés

El mundo en que vives es irracional
Nada les importa y es muy tarde ya
Es muy tarde ya para cambiar
Inés, Inés, Inesita, Inés
Es muy tarde ya para cambiar
Inés, Inés, Inesita, Inés

Un día llegará mi oportunidad
Trabajo por un mundo al que tengo que cambiar
Lucho por la paz y la libertad
Inés, Inés, Inesita, Inés
Lucho por la paz y la libertad

Сегодня я проснулась и увидела вокруг руины,
Я сходила в парк, а там только (плачь) и боль.
Сегодня не взошло солнышко,3 остались одни руины,
Инес, Инес, Инесочка, Инес,
Сегодня не взошло солнышко, осталась только скорбь.

Я сижу в одиночестве дома, в своей комнате.
Где мои родители, которых куда-то увезли?
Сегодня не взошло солнышко, остались одни руины,
Инес, Инес, Инесочка, Инес,
Сегодня не взошло солнышко, осталась только боль,
Инес, Инес, Инесочка, Инес.

Вот таков цинизм человечества –
В том, что поручил будущее военной индустрии.
Сегодня не взошло солнышко, осталась только боль,
Инес, Инес, Инесочка, Инес,
Сегодня не взошло солнышко, остались одни руины,
Инес, Инес, Инесочка, Инес.

Мир, в котором ты живешь – неразумный,
Ничто для него не имеет значения и очень поздно уже,
И очень поздно уже что-то в нем поменять.
Инес, Инес, Инесочка, Инес,
Очень поздно уже что-то менять,
Инес, Инес, Инесочка, Инес.

Вот придет день, и у меня будет возможность
Служить миру, который мне нужно будет изменить.
Я борюсь за мир во всем мире и за свободу,
Инес, Инес, Инесочка, Инес.
Я борюсь за мир во всем мире и за свободу.

Автор перевода — serenidad-años
Страница автора
1) destrucción – разрушение, руины после разрушения, гибель
2) dolor – боль, страдание, скорбь. Выражает как физическую боль, так и душевную
3) «Сегодня не взошло солнышко» – характерная ситуация после ядерного взрыва или после наступления ядерной зимы. «Смерч» в результате ядерного взрыва, поднимает до стратосферы дым, пыль и сажу, которые образуют тучу, практически закрывающую солнечный свет. Наступает «ядерная ночь» и, как следствие, «ядерная зима».

Песня посвящается детям и мирным людям, погибшим во время атомной бомбардировки в Хиросиме и Нагасаки, на завершающем этапе Второй мировой войны. А также всем погибшим мирным людям во время различных войн, во все времена.

INES — Международная шкала ядерных событий. Сокращение от (International Nuclear and Radiological Event Scale). Звучит также как и женское имя – «Инес», происходящее из древнегреческого имени Агнес и означающее «чистая», «девственная», «непорочная». Здесь, в песне идет игра слов, «Инес» – шкала ядерных событий и женское имя, означающая «чистая», «непорочная». Детский голос словно просит о помощи, обращаясь к системе ИНЕС, в тоже время, осуждая её, что не смогла предотвратить трагедию. Где же ты была Инес, когда на нас сбросили атомную бомбу?

Кратко о системе ИНЕС.
Была введена с целью облегчить передачу сообщений о ядерных событиях специалистам атомной промышленности, средствам массовой информации в общественности. Шкала охватывает уровни от нулевого — события, не существенные для безопасности, до седьмого — крупная авария. Сеть связи Информационная система ИНЕС получает от национальных координаторов ИНЕС и распространяет между ними в течение 24 часов «Формуляры классификации события», содержащие компетентную информацию о ядерных событиях. Когда значимость с точки зрения безопасности находится на уровне 2 и выше, общественный интерес за пределами страны, где они произошли, требует сообщений в прессе (уровни 1 и 0). Формуляр классификации события предназначен для того, чтобы помочь каждому национальному координатору ИНЕС представить общественности и средствам массовой информации своей страны необходимую информацию о ядерных событиях в других странах.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


De espaldas al mundo

De espaldas al mundo

Boikot


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Вчера

07.12.(1935) День рождения известного Armando Manzanero