Перевод песни Madrid (Anna Marly)

Загрузка...

Anna Marly

Non-album songs

Madrid

Мадрид

Cuando llegues a Madrid, chulona mía
Voy a hacerte emperatriz de Lavapiés¹
Y a alfombrarte de claveles la Gran Vía²
Y a bañarte con el vinillo³ de Jerez

En el Chicote⁴ un agasajo postinero
Con la crema de la intelectualidad
Y la gracia de un piropo retrechero
Más castizo que la calle de Alcalá⁵

Lara, la la...

Madrid, Madrid, Madrid
Pedazo de la tierra en que nací
Por algo te hizo Dios
La cuna del requiebro y del chotís⁶

Madrid, Madrid, Madrid
En México te pienso mucho en ti

Por el sabor que tienen tus verbenas
Por tantas cosas buenas
Que soñamos desde aquí
Y vas a ver lo que es canela fina
Y armar la tremolina
Cuando llegues a Madrid

Когда приедешь в Мадрид, красотка,
Я сделаю тебя императрицей Лавапьеса,
Я устелю гвоздиками Гран Виа,
Я искупаю тебя в вине из Хереса.

В Чикоте роскошь интеллектуального общения,
Лучшие умы эпохи,
И изящество утонченных комплиментов,
Более старинное, чем улица Алькала.

Лара, ла, ла...

Мадрид, Мадрид, Мадрид
Кусочек моей родины,
Не зря создал тебя Господь
Колыбелью флирта и чотиса.

Мадрид, Мадрид, Мадрид,
В Мехико много думаю о тебе,

Об атмосфере твоих вечеринок,
О твоих радостях,
о которых мы мечтаем здесь.
Ты узнаешь, что такое истинное изящество,
Ты будешь кричать от восторга,
Когда приедешь в Мадрид.

Автор перевода — Мария

Песня мексиканского композитора Августина Лара

1) Lavapiés — название площади в центре Мадрида. Также давшей название улице, станции метро и наиболее популярной части квартала Послов (barrio de Embajadores) в Центральном районе Мадрида.
2) Gran Vía — Гран-Виа («большая дорога») — улица Мадрида, неофициально считающаяся главной улицей столицы Испании.
3) vinillo — 1) разг. винцо 2) очень слабое вино.
4) Chicote — бар на улице Гран-Виа.
5) Calle de Alcalá — одна из главных транспортных артерий Мадрида и место большой деловой активности. Она тянется от центра к северо-восточной окраине города. Протяженность улицы — 10,5 км. Улица Алькала берет свое начало от площади Пуэрта-дель-Соль (Puerta del Sol), символического нулевого километра всех дорог Испании и всех улиц Мадрида. На улице Алькала расположены самые известные достопримечательности Мадрида.
6) chotís — чотис (мадридская разновидность мазурки).

Комментарии © lyrsense.com.