Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Qué lástima (ZZ Top)

*****
Перевод песни Qué lástima — ZZ Top Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Qué lástima

Какая жалость

Y nosotros los pobres borrachos
Nadie nos quiere coger
Nuestro corazón no es tan malo
Pero no tenemos mujer

Qué lástima, qué lástima, qué lástima
Qué lástima, qué lástima, qué lástima

Nosotros tenemos cervezas
También tenemos tiempo
Importante tener pocos pesos
Pero mi suerte es mala siempre

Qué lástima, qué lástima, qué lástima
Qué lástima, qué lástima, qué lástima

Y nosotros los pobres borrachos
Nadie nos quieren coger
Y nuestro corazón no es tan malo
Pero no tenemos mujer

Qué lástima, qué lástima, qué lástima
Qué lástima, qué lástima, qué lástima

Sí señor!

И мы, бедные пьяницы,
Никто не хочет с нами секса, 1
Наши сердца – не такие уж плохие,
Но у нас нет женщины.

Какая жалость, какая жалость, какая жалость,
Какая жалость, какая жалость, какая жалость.

У нас есть пиво,
Время у нас тоже есть.
Важно иметь немного песо,
Но моя удача никудышная всегда.

Какая жалость, какая жалость, какая жалость,
Какая жалость, какая жалость, какая жалость.

И мы, бедные пьяницы,
Никто не хочет с нами секса,
И наши сердца – не такие уж плохие,
Но у нас нет женщины.

Какая жалость, какая жалость, какая жалость,
Какая жалость, какая жалость, какая жалость.

Да, сеньор!

Автор перевода — slavapop
1) Строчку «nadie nos quieren coger» можно перевести двояко. Исходно глагол «coger» имеет вполне литературное значение «брать», «забирать» т.е. строка могла бы означать: «никто не хочет взять нас к себе». Но в странах Лат. Америки (а в США, на родине ZZ Top, распространен именно «латиноамериканский» испанский) «coger» обычно имеет другое, довольно грубое значение – аналог нашего «трахаться», и тогда смысл строки даже грубее предложенного автором: «никто не хочет с нами потрахаться».

В тексте песни нарушены все возможные правила испанской грамматики, ZZ Top — не носители испанского языка...
(Примечания lyrsense.com)

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Mescalero

Mescalero

ZZ Top


Треклист (1)
  • Qué lástima

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни