Перевод песни Banguela (Zeca Baleiro)

Favela não é hotel
Vida não é novela
Qual é a graça desgraça
que há no riso do banguela?

Mulher é pro carinho
Vinho que a uva deu
Deserto é do camelo
Novelo de teseu

Tesão vira barriga
Briga de foice mata
Na rede da intriga
Tem sérvio e croata

Tudo que é urso hiberna
Tudo que é peito sangra
Bomba de Hiroshima
Explodirá em angra

Cabeça não é pinel
Cabelo vira trança
Dança de pigmeu
Veneno da vingança

Фавела — не отель.
Жизнь — не пьеса.
Что за постыдная красота
беззубой улыбки?

Женщина — для заботы
Она вино, что виноград дал.
Пустыня принадлежит верблюду
— клубку Тезея.

Секс ведёт к беременности.
Бой на мечах к смерти.
В паутине интриг
Есть две стороны.

Всё, что спит медведь,
всё, чем кровоточит грудь,
бобма из Хиросимы
выплеснет в Ангре¹.

Мудрый — не дурак,
Волосы становятся косой,
Танец пигмея,
Яд мести.