Перевод песни O velho e a flor (Vinícius de Moraes)

Por céus e mares eu andei
Vi um poeta e vi um rei
Na esperança de saber o que é o amor.
Ninguém sabia me dizer
E eu já queria até morrer
Quando um velhinho com uma flor assim falou:

O amor é o carinho
É o espinho que não se vê em cada flor.
É a vida quando
Chega sangrando
Aberta em pétalas de amor.

Я обошел моря и небеса,
Повстречал поэта и короля,
В надежде понять, что же такое любовь.
Никто не знал, что мне ответить,
Я уже хотел было распрощаться с жизнью,
Когда один старичок с цветком сказал такие слова:

Любовь — это нежность,
Это шип, который найдешь не у каждого цветка.
Это жизнь, когда
Лепестки любви
Раскрываются кровоточащей раной.