Перевод песни Tu guardián (Víctor Muñoz)

Tú, que me llenas de vida, de amor,
de pasión y bellos pensamientos
Que te tengo tan cerca de mi corazón,
clavada en mi pecho
Tan solo quiero besarte, abrazarte
y cuidarte los sueños
Y que olvides por siempre el dolor
y las penas de amargos recuerdos

Dime qué quieres, vida mía
Ay-ay
Aquí me tienes de rodillas
Solo pido tu querer
Quiero contigo envejecer
No quiero verte sufrir más.

Porque tú eres lo que yo más quiero
Ay-ay-ay-ay-ay
Tú eres mi luna, mi sol, mi cielo
Ay-ay-ay-ay-ay
No mires para atrás por favor
Mira pa' 'lante, mi vida
Yo soy tu paz, tu alegría
Yo soy tu luz, tu guardián
Ay-ay-ay-ay-ay
Tu luz, tu guardián
Ay-ay-ay-ay-ay
Tu luz, tu guardián

Tú, con tu cara de niña, ingenua, juiciosa
¿que escondes por dentro?
¿Por qué me evitas, te escapas
cuando yo a los ojos te veo?
(Te veo)
Si tan solo me dieras alguna esperanza
para conquistarte
Te demostraría que el mundo es más fácil
cuando estás conmigo

Dime qué quieres vida mía, ay ay
Aquí me tienes de rodillas
Solo pido tu querer
(Tu querer)
Quiero contigo envejecer
No quiero verte sufrir más.

Porque tú eres lo que yo más quiero
Ay-ay-ay-ay-ay
Tú eres mi luna, mi sol, mi cielo
Ay-ay-ay-ay-ay
No mires para atrás por favor
Mira pa' 'lante, mi vida
Yo soy tu paz, tu alegría
Yo soy tu luz, tu guardián

Tan solo te quiero dar
un pedacito de mí
Para que sepas que nunca ya más nadie te va a herir
Yo quiero ser tu guardián
Yo quiero verte feliz, mi amor
Yo soy el camino, soy tu destino
Heh

Porque tú eres lo que yo más quiero
Ay-ay-ay-ay-ay
Tú eres mi luna, mi sol, mi cielo
Ay-ay-ay-ay-ay
No mires para atrás por favor
Mira pa' 'lante, mi vida
Yo soy tu paz, tu alegría
Yo soy tu luz, tu guardián

Porque tú eres lo que más quiero
(Ajá)
Tú mi luna, tú mi sol, mi cielo
¿Por qué no ves que yo te quiero?
Tan solo te pido eso
Porque tú eres lo que más quiero
(Ay, ay, ay)
Tú mi luna, tú mi sol, mi cielo
Dime qué quieres, vida mía
Yo soy tu paz, soy tu alegría
Porque tú eres lo que más quiero
Tú mi luna, tú mi sol, mi cielo
Dame, dame la oportunidad
No quiero verte sufrir más
Porque tú eres lo que más quiero
(Tu guardián)
Tú mi luna, tú mi sol, mi cielo
Solo quiero ser tu guardián
Tan solo dame una señal

Ты та, что наполнила мою жизнь любовью,
страстью и прекрасными мечтами.
Ты так близка моему сердцу,
прикована к душе.
Я лишь хочу целовать и обнимать тебя,
и оберегать твои сны,
Чтобы ты навсегда забыла боль
и печаль горьких воспоминаний.

Скажи мне, что ты хочешь, жизнь моя,
О, о.
Я стою перед тобою на коленях
И прошу лишь твоей любви.
Хочу состариться с тобой
И не хочу больше видеть твоих страданий.

Потому что я люблю тебя больше всего на свете.
Ай-ай-ай-ай-ай
Ты моя луна, моё солнце, моё небо.
Ай-ай-ай-ай-ай
Не оглядывайся назад, пожалуйста,
Смотри вперед, жизнь моя.
Я твой покой, твоя радость.
Я твой свет, твой хранитель.
Ай-ай-ай, ай-ай-ай
Твой свет, твой хранитель.
Ай-ай-ай, ай-ай-ай
Твой свет, твой хранитель.

Ты, за лицом девочки наивной, но благоразумной,
Что ты скрываешь в своей душе?
Почему ты прячешься от меня, почему убегаешь,
Когда я смотрю в твои глаза?
(Смотрю)
Если бы ты подала мне хоть крошечную надежду
завоевать тебя,
Я бы показал тебе, что мир намного проще,
когда ты со мной.

Скажи мне, что ты хочешь, жизнь моя, о, о.
Я стою перед тобою на коленях
И прошу лишь твоей любви.
(Твоей любви)
Хочу состариться с тобой
И не хочу больше видеть твоих страданий.

Потому что я люблю тебя больше всего на свете.
Ай-ай-ай-ай-ай
Ты моя луна, моё солнце, моё небо.
Ай-ай-ай-ай-ай
Не оглядывайся назад, пожалуйста,
Смотри вперед, жизнь моя.
Я твой покой, твоя радость.
Я твой свет, твой хранитель.

Я просто хочу отдать тебе
частичку себя,
Чтобы ты знала, что никто никогда не причинит тебе вреда.
Я хочу быть твоим хранителем,
Хочу видеть тебя счастливой, моя любовь,
Я твой путь и твоя судьба,
Да!

Потому что я люблю тебя больше всего на свете.
Ай-ай-ай-ай-ай
Ты моя луна, моё солнце, моё небо.
Ай-ай-ай-ай-ай
Не оглядывайся назад, пожалуйста,
Смотри вперед, жизнь моя.
Я твой покой, твоя радость.
Я твой свет, твой хранитель.

Потому что я люблю тебя больше всего на свете.
(Ага)
Ты моя луна, моё солнце, моё небо.
Почему же ты не видишь, как я люблю тебя?
Это всё, о чём я прошу.
Потому что я люблю тебя больше всего на свете.
(Ай, ай, ай)
Ты моя луна, моё солнце, моё небо.
Скажи мне, чего ты хочешь, жизнь моя.
Я твой покой и твоя радость.
Потому что я люблю тебя больше всего на свете.
Ты моя луна, моё солнце, моё небо.
Дай же, дай мне шанс.
Я не хочу больше видеть твоих страданий,
Потому что я люблю тебя больше всего на свете.
(Твой хранитель)
Ты моя луна, моё солнце, моё небо.
Я просто хочу стать твоим хранителем.
Просто подай мне знак.