Перевод песни Informe de la situación (Victor Heredia)

Paso a detallar a continuación
el suscinto informe que Usted demandó;
duele a mi persona tener que expresar
que aquí no ha quedado casi nada en pie.
Mas no desespere, le quiero aclarar
que aunque el daño es grave -.
bien pudiera ser
que podamos salvar
todo el trigo joven
si actuamos con fe
y celeridad.

Parece ser que el temporal
trajo también la calamidad
de cierto tipo de langosta,
que come en grande y a nuestra costa
y de punta a punta del país
se han deglutido todo el maíz.
A los manzanos se los ve
cayendo antes de florecer,
se agusanaron los tomates,
y a las verduras, por más que trate,
ya no hay manera de hacerles bien...
ya no sé qué hacer
ni tengo con quién.

La gente duda en empezar
la tarea dura de cosechar,
lo poco que queda se va a perder
si, como le dije, no ponemos fe
y celeridad.

Y entre los males y los desmanes
hay cierta gente que ya se sabe -,
saca provecho de la ocasión;
comprando a uno lo que vale dos
y haciendo abuso de autoridad
se llevan hasta la integridad.

Suscribo nombre y apellido
y ruego a Usted tome partido
para intentar una solución,
que bien podría ser la unión
de los que aún estamos vivos
para torcer nuestro destino...

Saluda a Ud. un servidor...

Перехожу к дальнейшей детализации
Краткого доклада, что Вы затребовали;
С сожалением вынужден сообщить,
Что здесь почти все разрушено.
Но не отчаивайтесь, хочу уточнить, что
Хотя ущерб был серьезен,
Возможно,
Нам удастся спасти
Весь новый урожай пшеницы,
Если будем действовать с верой в успех
И быстротой.

Похоже, шторм вызвал
Также нашествие
Саранчи,
Которая поела много и на нашем побережье
И в разных концах страны.
Вся кукуруза была сожрана.
Все яблони
Засохли, так и не распустившись,
Помидоры зачервивели,
А овощи, как ни старайся,
Нет никакой возможности привести их в порядок ...
Я уже не знаю что делать,
И положиться мне не на кого.

Люди не решаются приступить
К сложной задаче по сбору урожая.
То малое, что осталось, пропадет,
Если только, как я уже сказал, мы не будем действовать
Решительно и с верой в успех.

И среди бед и несчастий
Есть конкретные люди, которые уже знают как
Воспользоваться случаем -
Скупают за бесценок то, что стоит вдвое дороже
И злоупотребляют властью,
Не останавливаясь ни перед чем.

Подписываюсь своим именем и фамилией
И прошу Вас принять участие в том,
Чтобы попробовать найти решение,
Которым мог бы стать союз
Тех из нас, кто еще жив,
Чтобы изменить нашу судьбу...

С приветом к Вам, Ваш покорный слуга...