Si tú mereces más de lo que te le dio, Si aplastó tus esperanzas y se marchó Si de su vida nada puedes sacar, Entonces no es momento de sollozar, Dale gracias a Dios que te abandonó.
Si nunca percibiste que hubo amor, Si en época de frío no te dio calor, Si sólo te buscaba para el placer, Y no te respetaba como mujer, Dale gracias a Dios que te abandonó
No llores más por él, Si sabes que no vale la pena. No sufras más por él, Dale borrón y una cuenta nueva. No trates más con él, Ya tú no estás para sus engaños. Tu dignidad no merece el daño. Tu corazón ya no aguanta pela, mama...
Ya no aguanta pela...
Si no se arrepintió viéndote sufrir, Si nada le importó cual es tu sentir, Si no te acompañaba En soledad, Y no te protegía en la adversidad, Dale gracias a Dios que se quiso ir...
Si estando con él no hay un porvenir, Si ya no tiene nada que construir, Si tus necesidades no pudo ver, Porque aun no sabe lo que es querer… Dale gracias a Dios que se quiso ir...
No llores más por él, Si sabes que no vale la pena. No sufras más por él, Dale borrón y una cuenta nueva. No trates más con él, Ya tú no estás para sus engaños. Tu dignidad no merece el daño. Tu corazón ya no aguanta pela, mama...
Ya no aguanta pela...
Если ты достойна большего, чем он дал тебе, Если он растоптал твои надежды и ушел, Если из его жизни ты ничего не извлекла, Значит, не время плакать, Поблагодари Бога, что он ушел.
Если ты никогда не ощущала его любви, Тебе было холодно, а он не согрел, Если он искал тебя только для удовольствия И не уважал в тебе женщину, Поблагодари Бога, что он ушел.
Не плачь по нему больше, Если знаешь, что он того не стоит. Не страдай больше из-за него, Скажи ему: «забудем прошлое»1, Не общайся с ним больше, Хватит с тебя измен, Ты не заслуживаешь зла, Твое сердце уже не терпит боли.
Уже не терпит боли...
Если он не раскаялся, увидев, как ты страдаешь, Если его не интересовали твои чувства, Если он не был с тобой, Когда ты чувствовала одиночество, И не помогал в беде, Поблагодари Бога, что он решил уйти.
Если у вас нет будущего, Если вам нечего создавать, Если он не понимал, что тебе нужно, Потому что он пока не умеет любить, Поблагодари Бога, что он ушел.
Не плачь по нему больше, Если знаешь, что он того не стоит. Не страдай больше из-за него, Скажи ему: «забудем прошлое», Не общайся с ним больше, Хватит с тебя измен, Ты не заслуживаешь зла, Твое сердце уже не терпит боли.
Уже не терпит боли...
Автор перевода —
1) pela – досл. «трепка», «взбучка», «порка»; «no aguanta pela» буквально означает «не выносит трепок» 2) dar borrón y la cuenta nueva – устоявшееся выражение: «забыть старые обиды, ссоры, огорчения»; его примерный рус. аналог – «начать с чистого листа». Borrón – дословно переводится как «чернильное пятно», т.е. символ неприятного прошлого. Заканчивая отношения можно сказать «borrón y la cuenta nueva». Когда миришься после ссоры, также можно использовать это выражение.
Понравился перевод?
Перевод песни Tu corazón ya no aguanta pela — Vico C
Рейтинг: 5 / 53 мнений
2) dar borrón y la cuenta nueva – устоявшееся выражение: «забыть старые обиды, ссоры, огорчения»; его примерный рус. аналог – «начать с чистого листа». Borrón – дословно переводится как «чернильное пятно», т.е. символ неприятного прошлого. Заканчивая отношения можно сказать «borrón y la cuenta nueva». Когда миришься после ссоры, также можно использовать это выражение.