Перевод песни Me acuerdo (Vico C)

Es aquí mi presencia pues he prometido
que venía a verte
aunque estuviera afligido,
cogiste el camino de la separación,
y tú no sabes como eso afecta mi corazón.
Dios mío, ayúdame y nunca permitas
que mi alma se destroce con esta visita.
Mi mujer no me escucha
estando ahí acostada,
no me mira, no me abraza,
no me dice nada.
Culpa tengo yo por no cumplir con mis promesas,
haciéndote pasar muchos días de tristeza,
por qué no me di cuenta que yo actuaba muy mal,
ahora el remordimiento me quiere matar.
Hombre al fin
donde quiera que me paro,
las lenguas me persiguen
cuando formo mi relajo,
y así sucesivamente pude perder
la gente habla sin parar sin tan siquiera saber.
Pero ya es tarde ya escogiste tu decisión,
me abandonaste y así cumpliste con tu misión,
pero yo lucho para que aunque sea pueda sentir
y sé muy bien que es imposible,
pero voy a seguir.
Mis sentimientos hoy se inclinan
a tu vida,
mañana buscaré un camino a la salida, pues
esto me encierra en un círculo vicioso
que me aparta de lo
que pudo ser tan hermoso.

Me acuerdo cuando te entregaste a mí,
me acuerdo como me aferraba yo a ti.
Me acuerdo los dos soñando en una noche de pasión,
no me escuchas, no me miras,
se remuerde mi corazón.
Me acuerdo cuando te entregaste a mí,
me acuerdo como me aferraba yo a ti.
Me acuerdo los dos soñando en una noche de pasión,
no me escuchas, no me miras,
se remuerde mi corazón.

Te noto bien pálida, no eres la misma,
te falta la sonrisa
que dibuja tu carisma,
te siento muy fría,
tus labios resecos,
inútil te ves, y
sin faltarte al respecto. Pero
eso no importa, te amo como eres
y nunca sentiré lo mismo
con otras mujeres,
Dios me creó para quererte a ti,
yo maldigo el momento en que te perdí.
Y esta perdida es indudablemente eterna,
quisiera inventarme una luz moderna
que alumbrara el camino de la felicidad,
porque sinceramente
no acepto la realidad.
Un ser humano no es capaz de aguantar este peso,
yo sufro, me remuerdo y lloro en exceso.
Si crees que exagero, pues,
lo hago por ti,
porque demuestro lo
que tú significas para mí.

Me acuerdo cuando te entregaste a mí,
me acuerdo como me aferraba yo a ti.
Me acuerdo los dos soñando en una noche de pasión,
no me escuchas, no me miras,
se remuerde mi corazón.
Me acuerdo cuando te entregaste a mí,
me acuerdo como me aferraba yo a ti.
Me acuerdo los dos soñando en una noche de pasión,
no me escuchas, no me miras,
se remuerde mi corazón.

Me acuerdo de la brisa que nos acariciaba,
pues, el viento a nuestra relación apreciaba.
Tu pecho junto al mío el calor provocaba,
y así por el estilo nuestras almas se entregaban.
Me acuerdo de la noche en que tú me conociste,
todas las caricias agradables que me hiciste.
Me acuerdo de todas las palabras que dijiste,
diciéndome en secreto que el amor, sí, existe.
Pero con el tiempo el libreto cambió,
pues, la malicia como siempre pasa se involucró,
y yo un ser humano como los demás seres
adopté el punto débil del hombre – mujeres.
Ya en ese tiempo no pensaba muy bien
de la pasión por exceso parecía un rehén.
Te ahogabas en tus lágrimas y en tus sufrimientos,
yo no sé lo que pasaba con mis sentimientos.
Luego escuché a todo el mundo decir,
que por mi la vida te ibas a destruir.
Yo no creí en tus palabras,
te ignoré como a un perro,
y mírate ahora mañana es tu entierro.
Metida en esa caja sin poderte mover,
todos te lloran y me culpan sin poder comprender,
que fue un error, no tenía los ojos bien abiertos,
mi amor, perdóname aunque hayas muerto.

Me acuerdo cuando te entregaste a mí,
me acuerdo como me aferraba yo a ti.
Me acuerdo los dos soñando en una noche de pasión,
no me escuchas, no me miras,
se remuerde mi corazón.
Me acuerdo cuando te entregaste a mí,
me acuerdo como me aferraba yo a ti.
Me acuerdo los dos soñando en una noche de pasión,
no me escuchas, no me miras,
se remuerde mi corazón.

Я присутствую здесь, ведь я пообещал,
что приду навестить тебя,
даже если буду огорчен,
ты выбрала путь расставания,
но не знаешь, как это ранит мое сердце.
Боже, помоги мне и ни за что не позволяй,
чтобы моя душа терзалась после этого визита.
Моя жена меня не слышит,
погрузившись в вечный сон,
не смотрит на меня, не обнимает,
ничего мне не говорит.
Это моя вина, ведь я не сдержал обещаний,
заставив тебя пережить много грустных дней,
почему я не понимал, что поступаю очень плохо
теперь меня убивают угрызения совести.
В конце концов, я мужчина
и останавливаюсь, где хочу,
языки меня преследуют,
когда веду себя распущенно,
и так постепенно я потерялся,
люди болтают, даже толком ничего не зная.
Но теперь поздно, ты приняла решение,
ты бросила меня, исполнив задуманное,
но я борюсь, чтобы я мог бы чувствовать,
хотя хорошо знаю, что это невозможно,
но буду продолжать.
Мои чувства сегодня направлены
на твою жизнь,
завтра я буду искать какой-то выход, хотя
это затягивает меня в порочный круг,
который отделяет от того,
что могло быть таким красивым.

Я помню, как ты целиком посвящал себя мне,
я помню, как я сопротивлялась тебе.
Я помню, как мы двое мечтали о ночи страсти,
ты меня не слышишь, не смотришь на меня,
мое сердце страдает.
Я помню, как ты целиком посвящал себя мне,
я помню, как я сопротивлялась тебе.
Я помню, как мы двое мечтали о ночи страсти,
ты меня не слышишь, не смотришь на меня,
мое сердце страдает.

Я замечаю твою бледность, ты изменилась,
тебе не хватает улыбки,
которая придает харизмы,
ты стала холодной,
твои губы совсем высохли,
ты выглядишь бесполезной,
не в обиду сказано. Но
это не важно, я люблю тебя такой,
какая ты есть,
и никогда не почувствую то же к другим женщинам,
Бог меня создал, чтобы я любил тебя,
я проклинаю тот момент, когда тебя потерял.
И эта потеря без сомнения невосполнима,
я бы хотел изобрести какой-то современный свет,
который бы осветил дорогу счастья,
потому что, откровенно говоря,
я не принимаю реальность.
Человек не может выдержать это бремя,
я страдаю, терзаю себя и постоянно плачу.
Если думаешь, что я преувеличиваю, ну,
я делаю это ради тебя,
потому что показываю,
что ты для меня значишь.

Я помню, как ты целиком посвящал себя мне,
я помню, как я сопротивлялась тебе.
Я помню, как мы двое мечтали о ночи страсти,
ты меня не слышишь, не смотришь на меня,
мое сердце страдает.
Я помню, как ты целиком посвящал себя мне,
я помню, как я сопротивлялась тебе.
Я помню, как мы двое мечтали о ночи страсти,
ты меня не слышишь, не смотришь на меня,
мое сердце страдает.

Я помню легкий бриз, который нас ласкал,
ведь ветер ценил наши отношения.
Соприкосновение наших тел вызывало жар,
и так в таком же духе слились наши души.
Я помню ту ночь, когда мы познакомились,
все восхитительные ласки, которые ты мне дарила.
Я помню все слова, что ты мне говорила,
открывая по секрету, что любовь, да, существует.
Но со временем либретто изменилось,
в общем, как всегда происходит, помешала порочность,
и я, всего лишь человек, как и все другие,
поддался слабости мужчин — женщинам.
В то время я уже плохо соображал,
из-за избытка страсти я был похож на заложника.
Тебя душили слезы и твои страдания,
я не знаю, что происходило с моими чувствами.
Потом я услышал, как все говорили,
что из-за меня ты погубишь свою жизнь.
Я не верил твоим словам,
я игнорировал тебя, как последний негодяй,
а теперь посмотри — завтра твои похороны.
Тебя положили в ящик, и ты не можешь шевелиться,
все тебя оплакивают и винят меня, не в силах понять,
что это было ошибкой, я был слепцом,
любимая, прости меня, хотя ты уже и мертва.

Я помню, как ты целиком посвящал себя мне,
я помню, как я сопротивлялась тебе.
Я помню, как мы двое мечтали о ночи страсти,
ты меня не слышишь, не смотришь на меня,
мое сердце страдает.
Я помню, как ты целиком посвящал себя мне,
я помню, как я сопротивлялась тебе.
Я помню, как мы двое мечтали о ночи страсти,
ты меня не слышишь, не смотришь на меня,
мое сердце страдает.