Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Y si fuera ella (Varios artistas)

*****
Перевод песни Y si fuera ella — Varios artistas Рейтинг: 5 / 5    12 мнений


Y si fuera ella

А что, если это была она?

Ella, se desliza y me atropella,
Y aunque a veces no me importe,
Sé que el día que la pierda
Volveré a sufrir por ella,
Que aparece y que se esconde,
Que se marcha y que se queda,
Que es pregunta y es respuesta,
Que es mi oscuridad, estrella.

Ella, me peina el alma y me la enreda,
Va conmigo pero no sé donde va.
Mi rival, mi compañera,
Que está tan dentro de mi vida y
A la vez, está tan fuera.
Sé que volveré a perderme, y
La encontraré de nuevo, pero
Con otro rostro y otro
Nombre diferente y otro cuerpo,
Pero sigue siendo ella,
Que otra vez me lleva,
Nunca me responde sí, al girar la rueda.

Ella, se hace fría y se hace eterna,
Un suspiro en la tormenta,
A la que tantas veces le cambió la voz.
Gente que va y que viene, siempre es
Ella, que me miente y me lo niega,
Que me olvida y me recuerda.
Pero, si mi boca se equivoca,
Pero, si mi boca se equivoca
Y, al llamarla nombro a otra,
A veces siente compasión por este loco,
Ciego y loco corazón.

Sea, lo que quiera Dios que sea,
Mi delito es la torpeza de ignorar
Que hay quien no tiene corazón.
Y va quemando, va quemándome y me quema...
No, no...
¿Y si fuera ella?
No, no, no...
A veces siente compasión por este loco,
Ciego y loco corazón.

¿Era?.. ¿Quién me dice si era ella?
Y si la vida es una rueda y va girando
Y nadie sabe cuando tiene que saltar
Y la miro, ¿y si fuera ella?
¿Y si fuera ella?

Она ускользает, задевая меня,
И, хотя порой мне все равно,
Знаю, что в день, когда ее потеряю,
Я вновь начну страдать из-за нее,
Той, что появляется и исчезает,
Той, что уходит и остается,
Той, которая – вопрос и ответ,
Той, которая – мой мрак, моя звезда.

Она успокаивает мою душу и вносит в нее смуту,
Идет со мной, но не знаю, куда идет.
Моя соперница, моя спутница,
Ставшая центром моей жизни и
В то же время такая далекая от нее.
Я знаю, что потеряюсь снова и
Вновь найду ее, но
Уже с другим лицом, другим
Именем и другим телом,
Но это все равно будет она,
Та, что снова влечет меня,
Никогда не отвечает мне «да», пока вращается колесо.

Она становится холодной и превращается в вечность,
Шепот среди бури,
В которой ее голос столько раз менялся.
Люди приходят и уходят, но всегда остается
Она, та, что мне лжет и отрицает это,
Та, что забывает и помнит меня.
Но если мои губы ошибаются…
Но, если мои губы ошибаются
И называют ее чужим именем,
Иногда она чувствует жалость к этому безумному,
Слепому и безумному сердцу.

Пусть будет так, как угодно богу,
Мой грех – в глупости отрицания того,
Что существует кто-то, не имеющий сердца.
И это сжигает, сжигает меня, и я сгораю…
Нет, нет...
А что, если это была она?
Нет, нет, нет...
Иногда она чувствует жалость к этому безумному,
Слепому и безумному сердцу.

Она… Кто мне скажет, была ли это она?
И если жизнь – это колесо, которое все время вращается,
И неизвестно, когда она должна будет уйти,
И я смотрю на нее – а что, если это была она?
А что, если это была она?

Автор перевода — Yolka
Страница автора
Запись в рамках благотворительного проекта Alejandro Sans в пользу общественной организации "Save the children" осуществлена при участии 17 мировых звезд латинской музыки: Pablo Alborán, David Bisbal, Antonio Carmona, Manuel Carrasco, Jesse & Joy, Juanes, Pablo López, Malú, Vanesa Martín, India Martínez, Antonio Orozco, Niña Pastori, Laura Pausini, Abel Pintos, Rozalen, Shakira, Tommy Torres.

Также эта песня представлена в исполнении:
Alejandro Sanz: Y si fuera ella  
David Bisbal: Y si fuera ella  

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Y si fuera ella

Y si fuera ella

Varios artistas


Треклист (1)
  • Y si fuera ella

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни

Событие

Завтра

23.01.(1954) День рождения певца, композитора, автора многих хитов Franco De Vita