Перевод песни Orgulho e nada mais (Vanessa da Mata)

Era claro, ele era pra uma noite
Diversão barata sem força
Saindo em seguida sem planos
Prático e indolor

Eu? caí como um pato no jogo
Jogos tolos de adolescentes
Culpa minha, orgulho dele
Prêmio de colecionador

Eu sei que não vai atender
Quem disse que eu vou ligar
Se até um tempo atrás eu não te conhecia
Quem pode afirmar que eu preciso de você

Eu sei que não vai atender
Quem disse que eu vou ligar
Espero o dia que estará em minha frente
Pra eu olhar você e perceber
Nada mais

Tantos anos mendiguei um oi ou um gesto
Você dando corda e tirando
Meu dinheiro na terapia
A transa mais cara que vi

Eu vinte dedos podres, você um?
Agradeça a Deus se é isso
Psicopatia é vício
Em ter vários presos na mão

Eu sei que não vai atender
Quem disse que eu vou ligar
Se até um tempo atrás eu não te conhecia
Meu bem

Eu sei que não vai atender
Quem disse que eu vou ligar
Espero o dia que estará em minha frente
Pra eu olhar você e enxergar
Nada mais

Он был типичный бабник,
ищущий не чувства, а только развлечения на ночь,
чтоб после легко расстаться,
не причиняя себе боли и неудобств.

А я? Я попалась, как последняя дура,
на эти глупые подростковые игры.
Моя вина, он может гордиться
очередным призом в коллекцию.

Я знаю, ты не ответишь.
Кто сказал, что я собираюсь звонить.
Если еще недавно я и не знала о тебе,
кто сможет утверждать, что ты мне нужен.

Я знаю, ты не ответишь.
Кто сказал, что я стану звонить.
Я лишь мечтаю однажды
посмотреть тебе в глаза и все осознать.
Ничего более.

Сколько лет я молила – хотя бы одно слово или знак.
Ты не оставляешь меня в покое и расходуешь
мои деньги на консультации психолога.
Это самая дорогая любовная связь, что я видела.

Я, значит, в людях совсем не разбираюсь,
а ты почти не ошибаешься? Твое счастье, если так...
Настоящая проблема у того,
кто коллекционирует любовные победы.

Я знаю, ты не ответишь.
Кто сказал, что я собираюсь звонить.
Если еще недавно я и не знала о тебе,
дорогой мой...

Я знаю, ты не ответишь.
Кто сказал, что я стану звонить.
Я лишь мечтаю однажды оказаться с тобой лицом к лицу
и разглядеть тебя.
Ничего более.