lyrsense.com

Перевод песни Mágoas de caboclo (Vanessa da Mata)

Mágoas de caboclo Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Mágoas de caboclo

Страдания кабокло1

Cabocla teu olhar está me dizendo
Que você está me querendo
Que você gosta de mim

Cabocla, não le dou meu coração
Você hoje me quer muito
Amanhã não quer mais não

Não creio mais em amor nem amizade
Vivo só para saudade
Que o passado me deixou

A vida para mim não vale nada
Desde o dia em que a malvada
O coração estraçalhou

E às vezes pela estrada enluarada
Lembro-me de uma toada
Que ela para mim cantava

Quando eu era feliz e não pensava
Que a desgraça em minha porta
Passo a passo me rondava

E quando ela partiu eu fiquei triste
Nada nada mais pra mim existe
Fiquei no mundo a penar

E quando eu penso nela,
Oh! Grande Deus
Eu sinto nos olhos meus
Triste lágrima a rolar

Кабокла, твои глаза говорят мне,
что ты любишь меня,
что я нравлюсь тебе.

Кабокла, я не отдам тебе свое сердце, –
сегодня ты меня сильно любишь,
а завтра и не взглянешь.

Я больше не верю ни в любовь, ни в дружбу.
Живу одной лишь
тоской по прошлому.

Моя жизнь никчемна,
с того дня, как одна бессердечная
разбила мне сердце.

И порой, бредя́ лунной ночью,
я вспоминаю песенку,
что она пела для меня.

Тогда я был счастлив и не ведал,
что беда подбиралась
к моей двери.

А когда она ушла, жизнь стала не в радость,
мир рухнул для меня
и осталось лишь страдание.

И когда я думаю о ней,
о, боже мой!
я чувствую, как из глаз
катятся горькие слезы.

Автор перевода — cambria
Страница автора
1) Кабокло — этническая группа в составе бразильцев, португало-индейские метисы. Крупнейшая этно-расовая группа Амазонии.

Песня на португальском языке

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Сегодня

День рождения автора многих переводов на сайте Дарьи Нехороших