Перевод песни História de uma gata (Vanessa da Mata)

Me alimentaram
Me acariciaram
Me aliciaram
Me acostumaram

O meu mundo era o apartamento
Detefon, almofada e trato
Todo dia filé-mignon
Ou mesmo um bom filé... de gato
Me diziam todo momento
Fique em casa, não tome vento
Mas é duro ficar na sua
Quando à luz da lua
Tantos gatos pela rua
Toda a noite vão cantando assim

Nós, gatos, já nascemos pobres
Porém, já nascemos livres
Senhor, senhora, senhorio
Felino, não reconhecerás

De manhã eu voltei pra casa
Fui barrada na portaria
Sem filé e sem almofada
Por causa da cantoria
Mas agora o meu dia-a-dia
É no meio da gataria
Pela rua virando lata
Eu sou mais eu, mais gata
Numa louca serenata
Que de noite sai cantando assim

Nós, gatos, já nascemos pobres
Porém, já nascemos livres
Senhor, senhora, senhorio
Felino, não reconhecerás

Меня накормили,
меня приласкали,
меня поманили,
меня приучили.

Моим миром была квартира.
Антиблохин, подушка и уход.
Каждый день говяжья вырезка
или даже очень хорошее филе... специально для кошек.
Мне постоянно говорили:
Сиди дома, не выходи на улицу.
Но очень трудно оставаться на месте,
когда в лунном свете
столько кошек на улице
всю ночь поют такую песенку...

Мы, кошки, уже родились бедными,
однако, уже с рождения мы свободны.
Сеньор, сеньора, хозяин,
вы не признаете нашей сути.

Утром я вернулась домой.
И была заперта в прихожей.
Оставлена без филе и без подушки
за свое пение.
Но теперь моя жизнь
проходит среди кошек.
На улице, как бездомная кошка,
я становлюсь самой собой, настоящей кошкой.
И в безумной серенаде,
разносящейся ночью по округе, слышно и мой голос...

Мы, кошки, уже родились бедными,
однако, уже с рождения мы свободны.
Сеньор, сеньора, хозяин,
вы не признаете нашей сути.