Перевод песни Si me olvidas (Vanesa Martín)

Llevo el sol de equipaje de mano;
me vine sin pensarlo demasiado.
Te imagino ahí, despidiéndome,
y se me coge un pellizco que aprieta.

Llevo la sonrisa forzada
y el alma un poquito en alerta,
porque derribaron mis botes;
quedé flotando en mar abierta.

Si me olvidas vivirás tranquilo,
tendrás planes y proyecciones.
Si me olvidas no habrán remolinos,
ni altibajos de emociones.
Porque el momento de encontrarnos
llegó en plena tormenta,
y aunque mis velas te buscaban,
mi dirección estaba quieta.

Y si me olvidas vivirás tranquilo,
tendrás planes y proyecciones.
Si me olvidas no habrán remolinos...

Llevo la maleta cargada
de libros para no pensarte,
que dicen que cuando te observas,
realmente no es lo que te sale.

Necesito sudarte
como se suda un día de verano,
como el abrigo que llega a agobiarte,
cuando no consigues desabrocharlo.

Si me olvidas vivirás tranquilo,
tendrás planes y proyecciones.
Si me olvidas no habrán remolinos,
ni altibajos de emociones.
Porque el momento de encontrarnos
llegó en plena tormenta,
y aunque mis velas te buscaban,
mi dirección estaba quieta.

Y si me olvidas vivirás tranquilo,
tendrás planes y proyecciones.
Si me olvidas no habrán remolinos,
ni altibajos de emociones.
Porque el momento de encontrarnos
llegó en plena tormenta,
y aunque mis velas te buscaban,
mi dirección estaba quieta.

Y si me olvidas vivirás tranquilo...

Porque el momento de encontrarnos
llegó en plena tormenta,
y aunque mis velas te buscaban,
mi dirección estaba quieta...

Y si me olvidas vivirás tranquilo...

В качестве ручной клади у меня солнце;
я пришла, не раздумывая долго об этом.
Я представляю тебя там, как ты прощаешься со мной,
и в душе что-то начинает щемить.

Я выдавила из себя улыбку,
но душа все же насторожилась,
ведь мою шлюпку перевернули;
я оказалась в открытом море.

Если ты меня забудешь, то будешь жить спокойно,
у тебя появятся планы и проекты.
Если ты меня забудешь, в твоей жизни не будет ни водоворотов,
ни перепадов настроения.
Ведь время нашей встречи настало,
когда бушевала буря,
и хотя мои паруса были направлены на встречу к тебе,
я не двигалась с места.

Если ты меня забудешь, то будешь жить спокойно,
у тебя появятся планы и проекты.
Если ты меня забудешь, в твоей жизни не будет ни водоворотов…

Я набрала полный чемодан
книг, чтобы не думать о тебе,
которые утверждают, что, когда ты наблюдаешь за собой,
в действительности всё не так, как кажется.

Чтобы полностью избавиться от тебя, мне нужно пропотеть,
как потеют в жаркий летний день,
ты как пальто, которое начинает душить,
когда его не удается расстегнуть.

Если ты меня забудешь, то будешь жить спокойно,
у тебя появятся планы и проекты.
Если ты меня забудешь, в твоей жизни не будет ни водоворотов,
ни перепадов настроения.
Ведь время нашей встречи настало,
когда бушевала буря,
и хотя мои паруса были направлены на встречу к тебе,
я не двигалась с места.

А если ты меня забудешь, то будешь жить спокойно,
у тебя появятся планы и проекты.
Если ты меня забудешь, в твоей жизни не будет ни водоворотов,
ни перепадов настроения.
Ведь время нашей встречи настало,
когда бушевала буря,
и хотя мои паруса были направлены на встречу к тебе,
я не двигалась с места.

А если ты меня забудешь, то будешь жить спокойно…

Ведь время нашей встречи настало,
когда бушевала буря,
и хотя мои паруса были направлены на встречу к тебе,
я не двигалась с места…

А если ты меня забудешь, то будешь жить спокойно…