Перевод песни Yo soy su vida (Gloria Trevi)

No puedo dar un paso sin su mirada sobre mí
Atento a mis deseos,
Sólo vive para mí
Su amor por mí es inmenso,
Es tan dulce, bueno y tierno
Y siento que muero en sus brazos,
Fngiéndole deseo

No, no, no puedo soportar un día más
Su cuerpo sobre mí, sus labios inundando mis rincones
No quiero triturar su corazón
Es por compasión cuando digo su nombre
No quiero mentir más, ésto es traición
Intento huir, y cierra con un beso mis salidas
No puedo amarlo como te amo a ti
Mas si lo dejo seré su asesina
Yo soy su vida

Respira, me molesta
Él me ve y me dice bella
Sonrío por compromiso
Y él en verdad se alegra
Me callo éste rechazo,
Pero crece en mí algo malo
No merece
Que yo le haga daño,
Sólo por amarme tanto

No, no, no puedo soportar un día más
Su cuerpo sobre mí, sus labios inundando mis rincones
No quiero triturar su corazón
Es por compasión cuando digo su nombre
No quiero mentir más, ésto es traición
Intento huir, y cierra con un beso mis salidas
No puedo amarlo como te amo a ti
Mas si lo dejo seré su asesina
Yo soy su vida

Sé que sabe
Que me arreglo para venir a tu encuentro
Casi, casi que lo reto
Para terminar con esto
Él me abraza y me desarma,
Siento que le tiembla el alma
Él me esperará una eternidad

En cambio
Tú tan inestable, como nitroglicerina
Tóxico como insaciable, clandestino
Y me fascina
No voy a quedarme, no sigas, no insistas
Acéptame con él
O si puedes, déjame
Yo soy tu vida

No, no, no puedo soportar un día más
Su cuerpo sobre mí, sus labios inundando mis rincones
No debo triturar su corazón
Es por compasión cuando digo su nombre
No quiero mentir más, ésto es traición
Intento huir, y cierra con un beso mis salidas
No puedo amarlo como te amo a ti
Mas si lo dejo seré su asesina
Yo soy su vida

Yo soy tu vida

Я не могу сделать шаг без его взгляда на мне.
Внимательный к моим желаниям,
Он живет только для меня.
Его любовь ко мне огромна,
Он такой милый, добрый и нежный.
И я чувствую, что умираю в его руках,
Симулируя желание.

Нет, нет, я не выдержу еще один день,
Его тело на мне, его губы повсюду.
Я не хочу разбивать его сердце.
Я произношу его имя из сострадания.
Я не хочу больше лгать, это предательство.
Я пытаюсь убежать, а он поцелуем не дает мне уйти.
Я не могу любить его, как я люблю тебя.
Но если я уйду, то буду его убийцей.
Я его жизнь.

Он дышит, это раздражает меня.
Он видит меня и называет красивой.
Я улыбаюсь из вежливости,
А он действительно рад.
Я скрываю свою неприязнь,
Но все во мне против этого.
Он не заслуживает того,
Чтобы я причинила ему боль
Просто потому, что так сильно любит.

Нет, нет, я не выдержу еще один день,
Его тело на мне, его губы повсюду.
Я не хочу разбивать его сердце.
Я произношу его имя из сострадания.
Я не хочу больше лгать, это предательство.
Я пытаюсь убежать, а он поцелуем не дает мне уйти.
Я не могу любить его, как я люблю тебя.
Но если я уйду, то буду его убийцей.
Я его жизнь.

Я знаю, что он знает,
Что я прихорашиваюсь для встречи с тобой.
Почти, почти я бросаю ему вызов,
Чтобы покончить с этим.
Он обнимает меня и обезоруживает.
Я чувствую, как он весь дрожит изнутри.
Он будет ждать вечность.

С другой стороны,
Ты так же ненадежен, как нитроглицерин,
Токсичный, ненасытный, запретный
И завораживаешь меня.
Я не останусь, не иди за мной, не настаивай.
Прими то, что я с ним,
Или, если можешь, оставь меня.
Я твоя жизнь.

Нет, нет, я не выдержу еще один день,
Его тело на мне, его губы повсюду.
Я не должна разбивать его сердце.
Я произношу его имя из сострадания.
Я не хочу больше лгать, это предательство.
Я пытаюсь убежать, а он поцелуем не дает мне уйти.
Я не могу любить его, как я люблю тебя.
Но если я уйду, то буду его убийцей.
Я его жизнь.

Я твоя жизнь.