Sabes qué, nena, Nunca hubiera imaginado Que me muevas así el piso. Pero bueno, lo has hecho y... No encuentro la forma De expresar lo que siento, Por eso simplemente escucha.
Tu mirada es la más hermosa, Tus ojos son profundos como el mar, Siento que mi cuerpo se estremece, Contigo abandono esta ciudad.
Si me tomas de la mano, Sentiremos algo extraño. Seguro que la piel nos lo dirá. Y ahora que hemos escapado, Voy a poder decifrarlo Como un loco te voy a apresar.
Creo que voy bien, ¿no? Pero aún hay más.
Siento tantas cosas al mirarte, Deseo que me ames de verdad, Tengo tantas ganas de abrazarte, Mis días has cambiado sin pensar. Nunca hubiera imaginado, Con tu ángel me has tocado Quiero oír tu voz una vez más. No intentemos controlarlo, Simplemete disfrutarlo, Hoy decido amarte hasta el final.
¿Aún no he sido claro? ¿Qué tal esto?
Tengo que decirte lo que siento en este momento Si me hablas primero, me dejas sin aliento Con tu belleza me logras cautivar Y a la hora de besarte me pondré a rezar Escucha lo que digo y ponme atención Porque la paz del cielo me alumbró el corazón Siempre soñé tenerte entre mis brazos una noche Y ahora de repente ya te tengo en mi coche.
Tengo que decirte lo que siento en este momento Si me hablas primero, me dejas sin aliento Con tu belleza me logras cautivar Y a la hora de besarte me pondré a rezar Escucha lo que digo y ponme atención Porque la paz del cielo me alumbró el corazón Siempre soñé tenerte entre mis brazos una noche Y ahora de repente ya te tengo en mi coche.
Знаешь, детка, Я никогда представить себе не мог, Что ты так взволнуешь мое сердце1. Но это случилось... Я не знаю, как Выразить свои чувства, Поэтому просто послушай.
Твой взгляд прекрасен, А глаза глубоки, словно море, Я взволнован2, Покидая вместе с тобой этот город.
Если ты возьмешь меня за руку, Мы почувствуем нечто необычное. Уверен, что язык тела нам подскажет3. И теперь, когда мы сбежали, Я смогу понять это, Я тебя арестую, словно сумасшедший.
Думаю, я говорю понятно, нет? Но есть еще кое-что.
Глядя на тебя, меня переполняют чувства, Я хочу, чтобы ты по-настоящему меня любила, Мне так хочется тебя обнять, Ты неожиданно изменила всю мою жизнь. Я никогда представить себе не мог, Что почувствую касание твоего ангела, Я еще раз хочу услышать твой голос. Не будем пытаться контролировать это, Просто будем наслаждаться, Сегодня я буду любить тебя до изнеможения.
Я не убедителен? Как насчет этого?
Я должен сказать тебе все, что чувствую прямо сейчас, Если ты заговоришь первой, у меня перехватит дыхание, Ты очаровываешь меня своей красотой, При поцелуе я начну молиться. Слушай внимательно то, что я говорю, Потому что тишь небес осветила мое сердце. Я всегда мечтал, чтобы ночью ты была в моих объятиях, А сейчас ты уже в моей машине.
Я должен сказать тебе все, что чувствую прямо сейчас, Если ты заговоришь первой, у меня перехватит дыхание, Ты очаровываешь меня своей красотой, При поцелуе я начну молиться. Слушай внимательно то, что я говорю, Потому что тишь небес осветила мое сердце. Я всегда мечтал, чтобы ночью ты была в моих объятиях, А сейчас ты уже в моей машине.
Автор перевода —
1) Фраза mover el piso употребляется, когда человек вызывает у вас сильные чувства (романтические), т. е. me muevas el piso — ты затронула струны моего сердца, ты взволновала мое сердце, ты заставила мое сердце учащенно биться. 2) Siento que mi cuerpo se estremece — чувствую, что мое тело трепещет 3) Seguro que la piel nos lo dirá — уверен, что кожа нам это подскажет
Понравился перевод?
Перевод песни Tengo que decirte — Nicolás Garnier
Рейтинг: 5 / 52 мнений
2) Siento que mi cuerpo se estremece — чувствую, что мое тело трепещет
3) Seguro que la piel nos lo dirá — уверен, что кожа нам это подскажет