Перевод песни Mi humilde oración (Luis Miguel)

Te acuerdas aún de mí
Sentado a tus pies,
Llenando de colores un papel.
Ahora soy mayor,
No soy el niño aquel
Pero sigo soñando como él.
Y sueño, cómo no,
Con la palabra amor
Que vuela desde mi alma
Hasta mi voz.

No más guerras,
No más vidas rotas,
Que se cure nuestro corazón.
Todo el mundo
Debería amar y mantener
La hoguera del amor.
Esta es mi humilde oración.

Tal vez la ilusión
Me ha vuelto a equivocar
Pero yo sigo creyendo
Que aún existe la verdad.

No más guerras,
No más vidas rotas,
Que se cure nuestro corazón.
Todo el mundo
Debería amar y mantener
La hoguera del amor.
Esta es mi humilde oración.
Que siga amando el corazón,
Esta es mi humilde oración.

Ты ещё помнишь,
как я сидел у твоих ног
и раскрашивал разными цветами лист бумаги.
Теперь я взрослый,
я больше не тот ребёнок,
но мечтаю как прежде.
И я мечтаю – а как же иначе? –
о любви.
Это слово льётся как из моей души,
так и из моей песни.

Довольно войн,
хватит разбитых жизней,
пусть вылечатся наши сердца.
Всем людям
следовало бы любить и поддерживать
огонь любви.
Вот моя смиренная молитва.

Может быть, надежда
вновь ввела меня в заблуждение,
но я по-прежнему верю,
что истина всё ещё существует.

Довольно войн,
хватит разбитых жизней,
пусть вылечатся наши сердца.
Всем людям
следовало бы любить и поддерживать
огонь любви.
Вот моя смиренная молитва.
Пусть сердце продолжает любить –
вот моя смиренная молитва.