Перевод песни Me gusta (Manuel Carrasco)

Me gusta tu desplante provocado
Me gusta tu «me voy, pero te llamo»
Me gusta tu verdad más testaruda
Me gusta ser la fiesta en tu cintura
Me gusta tu mirada firme y loca
Me gusta cuando de lejos me tocas
Me gusta tu «si quieres, ya no vuelvo»
Me gusta como vivo en tu veneno
Me gusta tu actitud, si vas de killer
Me gusta
Estás tonta y tú le sigues
Me gusta tu «cariño no te metas»
Me gusta yo el león y tú la presa
Me gusta tu verdad sin apellidos
Me gusta ver tu nombre con el mío
Me gusta tu «no quiero ver a nadie»
Me gusta que con un beso
Me calles

Y aunque por momentos te maldiga,
Sigues siendo el salvavidas
De este torpe corazón
Y por más que huyo no resulta
El veneno que esparces en mí
Me gusta,
Me gusta

Me gusta cuando te pones valiente
Me gusta que no te conformes siempre
Me gusta fuego y cama en el naufragio
Me gusta yo nadando cual DiCaprio
Me gusta tu «tranquilo, todo llega»
Me gusta mientras te quitas las medias
Me gusta tu locura entre adoquines
Me gusta que la madrugada afine
Me gusta «tú eres mío y no de nadie»
Me gusta tú eres mía, ya lo sabes
Me gusta que me lleves la contraria
Me gusta que no me bailes el agua
Me gusta que no haga falta un mensaje
Me gusta yo lo sé y tú lo sabes
Me gusta tu pelea con el mundo
Me gusta que de todos sea el tuyo

Y aunque por momentos te maldiga,
Sigues siendo el salvavidas
De este torpe corazón
Y por más que huyo no resulta
El veneno que esparces en mí
Me gusta

Y me gusta ver
Como mis pasos te prefieren
Me gusta perder
Cuando me gana tu osadía
Me gusta tu gesto cuando estalla en rebeldía
Me gusta que me asaltes
Y te lleves todo

Y quisiera ser la excusa tonta
Que dispare
Tu pasión guardada,
La que no le diste a nadie
El tesoro incierto
Que te robo cual pirata
Me gusta que me beses
Y te lleves todo, oh
Y te lleves todo
Y te lleves todo, todo, todo, todo,
Todo

Me gusta
Me gusta
Me gusta
Me gusta

Мне нравится твоя спровоцированная дерзкая выходка.
Мне нравится твоё «я ухожу, но позвоню тебе».
Мне нравится то, как ты стоишь на своём.
Мне нравится быть праздником для твоей талии.
Мне нравится твой безумный решительный взгляд.
Мне нравится, когда ты волнуешь меня на расстоянии.
Мне нравится твоё «если хочешь, я больше не вернусь».
Мне нравится то, как я живу, околдованный тобой.
Мне нравится, когда ты действуешь как киллер.
Мне нравится.
Ты ведёшь себя глупо и продолжаешь это делать.
Мне нравится твоё «ты, милый, сюда, не лезь».
Мне нравится, когда я лев, а ты моя добыча.
Мне нравится твоя категоричность.
Мне нравится видеть твоё имя рядом с моим.
Мне нравится твоё «никого не хочу видеть».
Мне нравится, как одним поцелуем
Ты заставляешь меня замолчать.

И даже если временами я тебя проклинаю,
Ты остаёшься спасательным кругом
Для моего бестолкового сердца.
И сколько бы я ни сбегал, не рассеиваются
Чары, что ты наложила на меня.
Мне нравится.
Мне нравится.

Мне нравится, когда ты становишься смелой.
Мне нравится, что тебя не всегда всё устраивает.
Мне нравится огонь в постели во время кораблекрушения.
Мне нравится, когда я плыву, словно ДиКаприо.
Мне нравится твоё «успокойся, всё ещё будет».
Мне нравится, как ты снимаешь чулки.
Мне нравится твоё безумие посреди улицы.
Мне нравится то, что наступает рассвет.
Мне нравится твоё «ты мой, а не ничей».
Мне нравится. А ты моя, ты же знаешь.
Мне нравится то, что ты мне возражаешь.
Мне нравится то, что ты не льстишь мне.
Мне нравится, что нам больше не нужно переписываться.
Мне нравится. Я об этом знаю, и ты об этом знаешь.
Мне нравится твоя борьба с миром.
Мне нравится, что из всех ты выбрала меня.

И даже если временами я тебя проклинаю,
Ты остаёшься спасательным кругом
Для моего бестолкового сердца.
И сколько бы я ни сбегал, не рассеиваются
Чары, что ты наложила на меня.
Мне нравится.

И мне нравится видеть,
Как мои шаги приводят меня к тебе.
Мне нравится проигрывать,
Когда надо мной берёт верх твоя дерзость.
Мне нравится, как ты начинаешь бунтовать.
Мне нравится, как ты нападаешь на меня
И одерживаешь полную победу.

И я хотел бы быть тем глупым предлогом,
На который ты велась бы,
Той страстью, что ты берегла внутри
И ни с кем не разделяла,
Тем спрятанным сокровищем,
Что я краду у тебя словно пират.
Мне нравится, как ты меня целуешь
И сражаешь наповал, о!
И сражаешь наповал,
И сражаешь наповал, наповал, наповал, наповал,
Наповал.

Мне нравится.
Мне нравится.
Мне нравится.
Мне нравится!