Перевод песни Lo que me dé la gana (Merche)

No me gustan los radicalismos,
La libertad es ser uno mismo.
Toda' somo' hermana', española' o mejicana',
Y yo haré lo que me dé la gana.

Yo soy feminista total,
Porque siempre he defendido la igualdad.
No me digas cómo tengo que actuar,
Que feminismo es libertad.

Me pongo minifalda, porque quiero,
Y muy corta,
Si me dicen que no puedo.
Tengo cien capotes,
Pa' lanzarme al ruedo,
Aunque, eso sí, ya no comprendo a los torero'.

Y mira, uso tacones cuando quiero.

No soy como tú
Y no pasa nada de nada.
Y aunque digas lo que digas,
Siempre haré lo que me dé la gana.

No soy como tú
Y no pasa nada de nada.
Y que cada una sea quien quiera ser.

No me he puesto na' en ningún la'o.
Que lo digan, yo con esto me he encontra'o.
Que no me enfado, si a mí, no me dicen ''mi hembra'',
Perdona, que esto no me ofenda.

Yo rabio, cuando sufro algún desprecio
De los que, por ser mujer, me hacen de menos.
Rabio con la envidia de los sin talento,
Con los que se hacen dueños de lo ajeno.

Y mira, uso tacones cuando quiero.

No soy como tú
Y no pasa nada de nada.
Y aunque digas lo que digas,
Siempre haré lo que me dé la gana.

No soy como tú
Y no pasa nada de nada.
Y que cada una sea quien quiera ser,
Lo que le dé la gana.

Haré lo que me dé la gana,
Lo que me dé la gana.
Haré lo que me dé la gana.

Argentina, colombiana,
(Oh, oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Italiana o africana,
(Oh, oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Andaluza o catalana, (Le-le-lei, oh, oh, oh)
Indias, blancas o gitana', (Le-le-lei)
El respeto siempre gana. (Siempre gana)

No soy como tú
Y no pasa nada de nada.
Y aunque digas lo que digas,
Siempre haré lo que me dé la gana.

No soy como tú
Y no pasa nada de nada.
Y que cada una sea quien quiera ser,
Lo que le dé la gana.

No me gustan los radicalismos.
(Haré lo que me dé la gana)
Libertad es ser uno mismo. (Lo que me dé la gana)
No me gustan los radicalismos.
(Haré lo que me dé la gana)
Haré lo que me dé la gana.

Мне не нравится радикализм.
Свобода — это быть самой собой.
Мы все сестрёнки, испанки или мексиканки,
И я буду делать всё, что захочу.

Я абсолютная феминистка,
Потому что я всегда защищала равенство.
Не указывай мне, как я должна себя вести.
Феминизм — это свобода.

Я ношу мини-юбку, потому что хочу.
И я буду носить очень короткую,
Если мне скажут, что я не могу.
У меня есть сотня ярких тряпок,
Чтобы броситься на арену.
Хотя, конечно, я не понимаю тореадоров.

И смотри, я пускаю в ход каблуки, когда хочу.

Я не такая, как ты,
И это действительно не имеет значения.
И что бы ты ни говорил,
Я всегда буду делать то, что захочу.

Я не такая, как ты,
И это действительно не имеет значения.
И пусть каждая женщина будет такой, какой желает быть.

Я ничего себе никуда не закачивала.
Что бы они ни говорили, я такой родилась.
Я не сержусь, если меня не называют «моя тёлочка».
Прости, это меня не оскорбляет.

Я гневаюсь, когда испытываю на себе презрение
Тех, кто недооценивает меня, потому что я женщина.
Меня бесит зависть бездарных людей.
Меня бесят те, кто берёт себе чужое.

И смотри, я пускаю в ход каблуки, когда хочу.

Я не такая, как ты,
И это действительно не имеет значения.
И что бы ты ни говорил,
Я всегда буду делать то, что захочу.

Я не такая, как ты,
И это действительно не имеет значения.
И пусть каждая женщина будет той, кем желает быть.
Пусть делает всё, что ей хочется.

Я буду делать всё, что захочу,
Всё, что захочу,
Я буду делать всё, что захочу.

Аргентинка, колумбийка,
(О-о-о-о-о-о-о-о-о)
Итальянка или африканка,
(О, о, о, о, о, о, о, о, о)
Андалузка или каталонка, (Ле-ле-лей, о, о, о)
Индийская женщина, белая или цыганка, (Ле-ле-лей)
Уважение всегда побеждает. (Всегда побеждает)

Я не такая, как ты,
И это действительно не имеет значения.
И что бы ты ни говорил,
Я всегда буду делать то, что захочу.

Я не такая, как ты,
И это действительно не имеет значения.
И пусть каждая женщина будет той, кем желает быть.
Пусть делает всё, что ей хочется.

Мне не нравится радикализм.
(Я буду делать всё, что захочу)
Свобода — это быть самой собой. (Всё, что я хочу)
Мне не нравится радикализм.
(Я буду делать всё, что захочу)
Я буду делать всё, что захочу.