Перевод песни Hoy todo el hielo en la ciudad (Almendra)

El hielo cubre la ciudad,
el cielo ya no existe aquí.
Un congelado amanecer
tiñe de blanco hasta mi hogar.

Cuando la luz ya no puede llegar
la gente en vano se pone a rezar.
No es el diluvio, no es el infierno,
voy a perforar el hielo,
voy a remontarme al cielo
para observar hoy todo el hielo en la ciudad.

Siendo las doce en mi reloj
parece haberse puesto el sol.
Inmóvil ha quedado un tren
entre el hielo de la estación.

Mientras no hay nadie que pueda ayudar
los niños saltan de felicidad
No es el diluvio, no es el infierno,
voy a perforar el hielo,
voy a remontarme al cielo
para observar hoy todo el hielo en la ciudad...

Лёд покрывает город,
Здесь больше не существует неба.
Замёрзший рассвет
Окрашивает в белый даже мой дом.

Когда свет больше не может проникать сюда,
Люди начинают молиться понапрасну.
Это не потоп, это не ад,
Я пробью лёд,
Я поднимусь в небо,
Чтобы посмотреть на лёд, покрывший город сегодня.

Время — двенадцать часов,
И кажется, что солнце зашло.
Поезд застыл неподвижно
Во льдах станции.

Пока никто не может помочь,
Дети прыгают от счастья.
Это не потоп, это не ад,
Я пробью лёд,
Я поднимусь в небо,
Чтобы посмотреть на лёд, покрывший город сегодня...