Перевод песни Dónde están los hombres (Merche)

¿Quién anda por ahí?
Echo el primer vistazo y no veo nada,
la cosa está bastante complicada, sí.
¿Se esconderán los hombres? ¿Dónde están?

Si buscas por ahí,
aprende a ser un poco selectiva,
estás descontrolada y aburrida y
tendrás que conformarte como estás.

¿Qué más da?
Si igual que vienen, van,
y cuando los conoces más te empiezas a espantar.

¿Dónde están los hombres de hoy?
Que nunca salen por donde yo voy.
Otra noche más solas en el bar.
¿Dónde están los hombres de hoy?
Si das con ellos, llama, que allá voy.
El segundo plan, otra copa más.

Salir para ligar,
no es el mejor punto de partida.
No hay que buscar al hombre de tu vida, no.
Si tiene que llegar, ya llegará.

Y deja de mirar,
de nuevo ese es un reto equivocado,
seguro que su chico es el de al lado.
Lo siento, no le vas a interesar...

Y es que yo,
ya dudo del amor.
Sin tanto lío estás mejor.
Quizá son ellos, o soy yo...

¿Dónde están los hombres de hoy?
Que nunca salen por donde yo voy.
Otra noche más solas en el bar.
¿Dónde están los hombres de hoy?
Si das con ellos, llama, que allá voy
El segundo plan, otra copa más...

¿Dónde están los hombres de hoy?
Que nunca salen por donde yo voy.
Otra noche más solas en el bar.
¿Dónde están los hombres de hoy?
Si das con ellos, llama, que allá voy
El segundo plan, otra copa más...

Эй, кто там?
Я бросаю первый взгляд и ничего не вижу,
эта ситуация весьма сложная, да.
Прячутся ли мужчины? Где они?

Если ты оглянешься вокруг,
научись быть более избирательной.
Ты неуправляемая и удручённая, и
тебе придётся смириться со своим состоянием.

Какое это имеет значение?
Как они приходят, так и уходят,
а когда ты узнаёшь их получше, начинаешь паниковать.

Куда подевались сегодняшние мужчины?
Они никогда не выходят на улицу, где бываю я.
Ещё один вечер наедине в баре.
Куда подевались сегодняшние мужчины?
Если найдёте их, позвоните, и я приеду.
Второй план, ещё один бокал.

Встречи ради флирта -
не лучшая отправная точка.
Не нужно искать мужчину своей жизни, нет.
Если он должен появиться, он придёт.

И хватит глазеть,
это снова неправильный вызов.
Я уверена, что её парень — тот, что по соседству.
Извини, но ты ему неинтересна...

И вот почему я,
я уже сомневаюсь в любви.
Лучше обойтись без этих хлопот.
Может, дело в них, а может, во мне...

Куда подевались сегодняшние мужчины?
Они никогда не выходят на улицу, где бываю я.
Ещё один вечер наедине в баре.
Куда подевались сегодняшние мужчины?
Если найдёте их, позвоните, и я приеду.
Второй план, ещё один бокал...

Куда подевались сегодняшние мужчины?
Они никогда не выходят на улицу, где бываю я.
Ещё один вечер наедине в баре.
Куда подевались сегодняшние мужчины?
Если найдёте их, позвоните, и я приеду.
Второй план, ещё один бокал...