Перевод песни Despídete (Dulce María)

Sabes bien
Que siempre quise estar contigo,
Que viví tan sólo para ti.
Y por esperarte me perdí
En este labirinto frío y gris.

Me cansé
De tanto perseguir tu sombra,
De sentir un amor a la mitad,
Y mi corazón no pudo más.
No quiero dar un paso atrás,
Es hora de decir adiós.

Despídete,
El tiempo se acabó.
Has perdido en este juego,
Te burlaste de mi amor.
Y olvídeme
Como cuando estaba ahí
A tu lado suplicando
Que me amaras como yo te amé a ti.

No podrás
Ni tú ni nadie convencerme
De seguir, ¿qué caso tiene ya?
Me enseñaste a amar la soledad.
No quiero dar un paso atrás,
Es hora de decir adiós.

Despídete,
El tiempo se acabó.
Has perdido en este juego,
Te burlaste de mi amor.
Y olvídeme
Como cuando estaba ahí
A tu lado suplicando
Que me amaras como yo te amé a ti.

Ya no hay nada por salvar,
Esto es punto final.
Despídete de mí.

Despídete,
El tiempo se acabó.
Has perdido en este juego,
Te burlaste de mi amor.
Y olvídeme
Como cuando estaba ahí
A tu lado suplicando
Que me amaras como yo te amé a ti.

Ты прекрасно знаешь,
Что я всегда хотела быть с тобой,
Что я жила только для тебя.
И в ожидании тебя я заблудилась
В этом холодном сером лабиринте.

Я устала
Всё время преследовать твою тень,
Чувствовать эту неполноценную любовь,
И моё сердце не выдержало.
Я не хочу отступать назад,
Пришло время сказать «прощай!»

Попрощайся,
Наше время закончилось.
Ты проиграл в этой игре,
Посмеялся над моей любовью.
И забудь меня,
Как когда я была рядом
С тобой, умоляя,
Чтобы ты полюбил меня так, как я любила тебя.

Ни ты, ни кто-то бы то ни был другой,
Не сможете убедить меня
Продолжать. Какой в этом теперь толк?
Ты привил мне любовь к одиночеству.
Я не хочу отступать назад,
Пришло время сказать «прощай!»

Попрощайся,
Наше время закончилось.
Ты проиграл в этой игре,
Посмеялся над моей любовью.
И забудь меня,
Как когда я была рядом
С тобой, умоляя,
Чтобы ты полюбил меня так, как я любила тебя.

Спасать больше нечего,
Это финальная точка.
Попрощайся со мной!

Попрощайся,
Наше время закончилось.
Ты проиграл в этой игре,
Посмеялся над моей любовью.
И забудь меня,
Как когда я была рядом
С тобой, умоляя,
Чтобы ты полюбил меня так, как я любила тебя.