Перевод песни Conóceme (Pastora Soler)

No se me da bien contarte mi verdad,
acercarme a ti sin esperar de más,
No se me da bien, no se me da bien
amarte en soledad,
descubrir que no despierto en ti algo igual.

Yo no sé forzar la puerta de un amor,
intentar fingir, ser alguien que no soy,
No me sé vender, no te sé contar
palabras que no son,
pero sé cómo entregar mi corazón.

Conóceme a pesar de lo que dicen,
conóceme tal vez encuentres lo increíble,
conóceme aunque tan solo sea
para saber quién sueña tu amor.

No se me dan bien las noches de amistad,
cuando veo que no buscas más allá,
No se me da bien el amanecer,
si todo sigue igual,
si tan solo me quisieras preguntar.

Conóceme antes de juzgar mi vida,
y mírame, verás tal vez mi alma herida
de no poder amar a quien yo quiera,
mirarte sin que muera de amor.

Eres tú quién me despierta lo mejor
y lo más grande de mí,
Eres tú quién me ha enseñado
que el amor llega al fin,
Mírame el corazón, mírame como soy,
aquí estoy...

Conóceme
y si al hacerlo no soy bella, te olvidaré.
Conóceme tal vez encuentres lo que buscas.
y olvídate, pues como yo no habrá ninguna
que te amará,
que no habrá lo que iguale, no,
amar y que te amen,
Conóceme y conoce el amor...

Conóceme...

Мне не легко открывать тебе душу,
сближаться с тобой, не ожидая многого.
Мне не легко, мне не легко
любить тебя безответно,
осознавать, что не вызываю в тебе чего-то такого.

Я не умею ломиться в дверь любви,
ломать комедию, быть той, кем не являюсь.
Не умею торговать собой, говорить тебе
ничего не значащие слова,
но способна отдать своё сердце.

Узнай меня, невзирая на пересуды,
узнай меня и, быть может, увидишь невероятное,
узнай меня, даже если это лишь
для того, чтобы понять, кто грезит о твоей любви.

Мне не легко от ночных дружеских посиделок,
когда вижу, что ты не выходишь за рамки.
Мне не легче с рассветом,
если всё по-прежнему,
если б только ты решил спросить меня.

Узнай меня, прежде чем судить о моей жизни,
взгляни на меня и, быть может, увидишь мою душу,
измученную тем, что не могу любить, кого хочу,
не могу смотреть на тебя и не умирать от любви.

Именно ты пробуждаешь лучшее
и всеобъемлющее во мне.
Именно ты научил меня
что и любви приходит конец,
Загляни в моё сердце, загляни, увидь меня,
я здесь...

Узнай меня,
и если узнав, поймёшь, что не мила, я забуду тебя.
Узнай меня и, быть может, найдёшь то, что ищешь,
и забудь, ведь такую, как я ты не встретишь,
ту, что полюбит тебя,
ни с чем не сравнишь, нет,
то, когда любишь и любят тебя,
Узнай меня и познай любовь...

Узнай меня...