Перевод песни Cómo decir sin andar diciendo (Alejandro Sanz)

Cerré, esa puerta cerré,
pero dejé abierta la amistad;
me equivoqué.
Colgué el espejo del perdón
y nadie se miró.
Cerré, esa puerta cerré,
yo no quiero salir,
fuera el frío ha secado mi jardín.
Fuera el tambor truena sin compasión,
se está muriendo sin tu calor.

El alma en el en vez,
si sientes, al revés,
Siempre buscando equivocados
pa' mostrarles su fracaso y nuestro ayer.

Quién nos quita el tiempo a los dos,
quién dice que lo escribió,
que no hay destino; eres tú y soy yo.
Ya no está en las manos de Dios
ni en las señales, amor.
No existe suerte, eres tú.
Tú y yo.

No existe suerte, amor,
quién dice que diga, amor.

Cerré, esa puerta cerré,
pero no me escapo al legión, al parecer.
Cerré, pero no sé si es mejor
estar fuera o dentro, no sé yo.
Pero no me da miedo el amor,
no me da miedo el rumor;
Es una gota en el mar,
en un diluvio es un charco.
No me da miedo el error,
no me da miedo el rencor;
Es un discurso al titán,
es una cuerda en un barco.

Quién nos quita el tiempo a los dos,
quién dice que lo escribió,
que no hay destino; eres tú y soy yo.
Ya no está en las manos de Dios
ni en las señales, amor.
No existe suerte, somos tú y yo.

Quién nos quita el tiempo a los dos,
quién dice que lo escribió,
que no hay destino; eres tú y soy yo.
Ya no está en las manos de Dios
ni en las señales, amor.
No existe suerte, somos tú y yo...

La suerte no existe, somos tú y yo.
Quién dice que diga pero sin andar diciendo,
quién dice que diga amor,
que tú eres mi suerte y yo soy, yo soy...
Quién dice que diga pero sin andar diciendo.

Я закрыл, закрыл эту дверь,
но остался открыт для дружбы.
Я ошибся.
Я повесил зеркало прощения,
но никто в него не взглянул.
Я закрыл, закрыл эту дверь,
я не хочу выходить,
холод снаружи высушил мой сад.
Снаружи барабан грохочет безжалостно,
умирает без твоего тепла.

Душа внутри него вместо этого,
если ты слышишь, наоборот,
вечно ищет неправых,
чтобы указать им на их провал и наш вчерашний день.

Кто может отнять время у нас двоих?
Кто сказал, что всё предрешено?
Судьбы нет, есть ты и я.
Это уже не в руках Господа
и не зависит от предзнаменований, любимая.
Предназначения не существует. Только ты.
Ты и я.

Предназначения не существует, любимая.
Пусть говорят, что хотят, любимая.

Я закрыл, закрыл эту дверь,
но мне не сбежать от толпы, по-видимому.
Закрыл, но я не знаю, где лучше –
снаружи или внутри. Я не знаю.
Но я не боюсь любви,
не боюсь молвы.
Она всего лишь капля в море,
лужица среди потопа.
Я не боюсь ошибки,
не боюсь обид.
Они речь, обращённая к титану,
трос на корабле.

Кто может отнять время у нас двоих?
Кто сказал, что всё предрешено?
Судьбы нет, есть ты и я.
Это уже не в руках Господа
и не зависит от предзнаменований, любимая.
Предназначения не существует. Только ты и я.

Кто может отнять время у нас двоих?
Кто сказал, что всё предрешено?
Судьбы нет, есть ты и я.
Это уже не в руках Господа
и не зависит от предзнаменований, любимая.
Предназначения не существует. Только ты и я...

Предназначения не существует. Только ты и я.
Пусть говорят, что хотят, лишь бы не болтали.
Пусть говорят, что хотят.
Это ты моё предназначение, а я, я...
Пусть говорят, что хотят, лишь бы не болтали.