Перевод песни Buenos amigos (Selena)

[Alvaro Torres]
Como ya se que eres un sueño inalcansable
Me basta y sobra
Con que sepas cuanto te amo
Mi amada amiga, la más bella
Por quien daría lo que soy
La que me roba a manos llenas el corazón

[Selena]
No es que yo sea indiferente a lo que sientes
Si yo pudiera amarte así yo te amaría
Pero el amor no se improvisa
Nace de pronto así sin más
No es una cosa de poner aquí o allí

Si el sentimiento fuera igual en ti y en mi
Nuestro amor sería de gloria y éxtasis
Pero querer y amar no es lo mismo
Siempre es más grande el amor que el cariño
Y aunque tengamos tantas cosas en común
Puede ser que falle yo o falles tú
Si el sentimiento que nos une no es el mismo
Sigamos siendo mejor buenos amigos

[Alvaro Torres]
Esperaré un día y otro, lleno de ansias
Hasta que quieras abrigarme dentro de tu alma
Quiero vivir con una ilusión
De que algún día me amarás
No importa el tiempo que te tenga que esperar

[Selena]
Todas las cosas que me dices son tan bellas
Que a veces siento que me estoy enamorando
Pero despierto y me dentengo
Antes de entrar en un error
Pues vale más un buen amigo que un mal amor

Si el sentimiento fuera igual en ti y en mí
Nuestro amor sería de gloria y éxtasis
Pero querer y amar no es lo mismo
Siempre es más grande el amor que el cariño
Y aunque tengamos tantas cosas en común
Puede ser que falle yo o falles tú
Si el sentimiento que nos une no es el mismo
Sigamos siendo mejor buenos amigos

[Альваро Торрес]
Поскольку я уже знаю, что ты недостижимая мечта,
Мне достаточно с лихвой того,
Что ты знаешь, как сильно я люблю тебя.
Моя любимая подруга, самая красивая,
Та, ради кого я бы отдал всего себя,
Та, которая забирает себе моё сердце без остатка.

[Селена]
Дело не в том, что мне безразлично, что ты чувствуешь.
Если бы я могла так любить тебя, я бы любила тебя,
Но любовь - это не импровизация.
Она рождается вот так внезапно.
Это не вещь, которую можно положить здесь или там.

Если бы мы чувствовали одно и то же,
Наша любовь была бы блаженством и экстазом,
Но привязанность и любовь — это не одно и то же,
Любовь всегда больше, чем симпатия.
И даже если у нас так много общего,
Может быть, я потерплю неудачу, или ты потерпишь неудачу.
Если чувство, которое нас объединяет, не взаимно,
Давай и дальше будем лучше хорошими друзьями.

[Альваро Торрес]
Я буду ждать один день и другой, переполненный волнением,
Пока ты не захочешь приютить меня в своей душе.
Я хочу жить иллюзией,
Что в один прекрасный день ты полюбишь меня.
Неважно, как долго я должен ждать тебя.

[Селена]
Всё, что ты мне говоришь, так прекрасно.
Иногда мне кажется, что я влюбляюсь,
Но я просыпаюсь и останавливаюсь
Прежде чем ошибиться.
Что ж, хороший друг стоит больше, чем плохая любовь.

Если бы мы чувствовали одно и то же,
Наша любовь была бы блаженством и экстазом,
Но привязанность и любовь — это не одно и то же,
Любовь всегда больше, чем симпатия.
И даже если у нас так много общего,
Может быть, я потерплю неудачу, или ты потерпишь неудачу.
Если чувство, которое нас объединяет, не взаимно,
Давай и дальше будем лучше хорошими друзьями.