Перевод песни Vinito pa'l corazón (Tommy Torres)

Estar de moda no está de moda
Estar de moda no está de moda

Un día más
Cambiando la basura me ha vuelta a despertar
El dilema me quedo en cama o me voy a trabajar

Bueno, café caliente ducha fría y a la calle
Que como dicen los abuelos
La renta no se paga sola

Ocho horas de rutina son el precio de esta vida
Menos mal que llega el viernes
Y las penas se me olvidan

¿Qué más da si estoy aquí o allá?
Yo sigo mi camino
El mundo va conmigo

¿Qué más da si voy bien o mal?
Estoy con mis amigos
¿Qué más me puede faltar?

Vinito pa’l corazón
Y una buena canción

Que no falte por supuesto
Un poquito de eso
Comerte hasta los huesos

Estar de moda no está de moda

¿Cuánto tiene el que lo tiene todo
Si no tiene con quien gastarlo?
¿Tanto tienes tanto vales?
¿Cuánto vale lo que tienes?

¿Y para qué vivir la vida con tanta prisa
Si el final siempre es el mismo?
Te digo quédate otra ronda más
Que mañana ya veremos

¿Qué más da si estoy aquí o allá?
Yo sigo mi camino
El mundo va conmigo

¿Qué más da si voy bien o mal?
Estoy con mis amigos
No hace falta no hace na' más

Vinito pa’l corazón
Y una buena canción

Que no falte por supuesto
Un poquito de eso
Comerte hasta los huesos

Que no falte por supuesto
Un poquito de eso
Chuparte hasta los dedos

Estar de moda no está de moda

Vinito pa'l corazón
Y que no falte una buena canción
Ponle luz a la guerra
Y dale paso a la rotación

Que no falte por supuesto
Un poquito de eso
Terapia pa’ los huesos

Que no falte por supuesto
Un poquito de eso
Chuparte hasta los dedos.

Быть модным не модно,
Быть модным не модно.

Еще один день,
Выбрасывая мусор, я вновь проснулся,
Я перед дилеммой: остаться в постели или идти на работу.

Ну, хорошо, горячий кофе, холодный душ и – на улицу,
И, как говорят пожилые,
Арендная плата не платиться сама по себе.

Восемь часов рутины – цена этой жизни,
Ну по крайней мере приходит пятница, и
Печали забываются.

Какая разница, здесь я или там?
Я следую своей дорогой,
Мир идет со мной.

Какая разница, хороши у меня дела или плохи?
Я с моими друзьями,
Чего еще мне может не хватать?

Винцо для сердца,
И хорошая песня.

И конечно, обязательно нужно
Немного вот чего –
Проглотить тебя без остатка.

Быть модным не модно.

Сколько имеет тот, у кого есть все.
Если у него нет того, с кем он может это потратить?
Столько у тебя есть, столько ты и стоишь?
А сколько стоит то, что у тебя есть?

И зачем жить эту жизнь в такой спешке,
Если конец всегда один и тот же?
Я говорю тебе: «Останься еще на чуток,
А завтра посмотрим…»

Какая разница, здесь я или там,
Я следую своей дорогой,
Мир идет со мной.

Какая разница, хороши у меня дела или плохи,
Я с моими друзьями,
Мне больше ничего, ничего не нужно.

Винцо для сердца,
И хорошая песня.

И, конечно, обязательно нужно
Немного вот чего –
Проглотить тебя без остатка.

И конечно, обязательно нужно
Немного вот чего –
Насладиться тобой так, что даже пальчики оближешь.

Быть модным не модно.

Винцо для сердца,
И пусть найдется хорошая песня,
Направьте луч света на войну
И чтобы этот круговорот продолжался.

И конечно, обязательно нужно
Немного вот чего –
Терапии для костей.

И конечно, обязательно нужно
Немного вот чего –
Насладиться тобой так, что даже пальчики оближешь.