Перевод песни Querido Tommy (Tommy Torres)

Querido Tommy, te escribo esta carta,
no sé si tú realmente lees estas cartas.
Te escribo para pedirte algo
que para mí es de vida o muerte,
no pienses que exagero es la verdad.

Mi nombre es Paco y te escribo de Santiago,
Hay una chica que no se sale de mi mente,
para eso eres tan elocuente,
y a ella le encanta tus canciones
te imaginas ya por donde voy.

Es que con ella no me salen las palabras,
y quizás tú pudieras ayudarme
a decirle que yo muero aquí por ella
y de una forma un poco más poética,
Que eso del romanticismo a mí no se me da,
Dame algo tan bonito que le saque mil suspiros.
Decirle que la amo y nada más.
No sé si bastará... (No no...)

Señor Tommy: aquí le escribo nuevamente
no me ha contestado, pensaba que era buena gente.

Puede que esté muy ocupado,
pero yo estoy desesperado,
Ayúdeme a encontrar la forma
de decirle que yo muero aquí por ella,
pero de una forma un poco más poética
que eso del romanticismo a mí no se me da.
Deme algo tan bonito, algo que nunca le hayan dicho,
Decirle que la amo y nada más...
No sé si bastará...

Amigo Paco: disculpe la demora,
espero no te moleste
que haya copiado aquí tu historia,
En el amor no soy experto,
no sé de donde sacaste eso,
Y nada puede estar más lejos de la verdad.

No confundas palabrerías con sentimientos,
Las metáforas son sólo pajas del intelecto,
Si me preguntas que decirle a tu chica...

Sólo dile que te mueres por ella,
No se me ocurre una mejor manera,
que eso del romanticismo,
es sólo un juego de ajedrez,
Cuando se trata de sentimientos,
no hay nada como ser directos.

Dile que la amas y nada más,
seguro bastará...

Дорогой Томми, я пишу тебе это письмо,
Не знаю, читаешь ли ты на самом деле эти письма.
Я пишу, чтобы попросить тебя о чем-то,
Что для меня — вопрос жизни и смерти,
Не думай, что я преувеличиваю, это правда.

Меня зовут Пако, я пишу тебе из Сантьяго,
Есть одна девушка, которая не выходит у меня из головы,
А для таких дел ты очень красноречив,
И ей очень нравятся твои песни,
Ты, верно, уже понимаешь к чему я.

Просто с ней я не могу произнести ни слова,
И, возможно, ты смог бы мне помочь,
И сказать ей, что я здесь умираю от любви к ней,
Но в какой-нибудь более поэтичной форме,
Потому что романтика мне не дается,
Дай мне что-нибудь такое красивое, чтобы у нее вырвались тысячи вздохов.
Сказать ей, что я люблю ее и больше ничего.
Не знаю, будет ли достаточно… (Нет, нет…)

Сеньор Томми, снова пишу Вам.
Вы мне не ответили, а я-то думал, что вы – хороший человек.

Возможно Вы очень заняты,
Но я в отчаянии,
Помогите мне найти способ
Сказать ей, что я здесь умираю от любви к ней,
Но в какой-нибудь более поэтичной форме,
Потому что романтика мне не дается,
Дайте мне что-нибудь такое красивое, что ей никогда не говорили.
Сказать ей, что я люблю ее и больше ничего.
Не знаю, будет ли достаточно…

Друг Пако, извини за задержку,
Надеюсь, что тебя не побеспокоит,
Что я скопировал здесь твою историю.
Я не эксперт по части любви.
Не знаю, откуда ты это взял,
Это слишком далеко от правды.

Не путай пустословие с чувствами,
Метафоры – это только лишние слова интеллекта.
Если ты спрашиваешь меня, что сказать твоей девушке…

Просто скажи, что умираешь от любви к ней,
Мне не приходит в голову чего-то лучшего,
Потому, что романтика –
Это просто игра в шахматы,
А, когда речь идет о чувствах,
Нужно говорить прямо.

Скажи ей, что ты ее любишь и больше ничего.
Я уверен, что будет достаточно.