Перевод песни Los otros cinco (Tommy Torres)

Una semana más que pasa, como ves
Una menos de condena
Una raya más que cruzo en la pared
Mi modo de contar las penas

El lunes, no salgo de la cama hasta el martes
El martes me la paso el día pensandote
El miercoles no existe en mi memoria, ni en esta historia
El jueves renace la esperanza de que llegues
Sigo alimentándola hasta el viernes
El sábado y domingo
duelen más que los otros cinco días sin tí

No hay libertad condicional posible
No hay perdon presidencial que valga
La sentencia fué muy clara
Y sí. Te fallé, soy culpable y hoy me arrepiento.
Tú que me diste tanto.

El lunes, debajo de la sabana hasta el martes
El martes me la paso el día pensandote
El miercoles borré de mi memoria, y de esta historia
El jueves renace la esperanza de que llegues
Sigo alimentándola hasta el viernes
El sábado y domingo
duelen más que los otros cinco días sin tí
Perdóname

Júrame, corazón, que vas a esperar por mí
Perdóname, corazón
Sube un poco el dolor cada siete días sin tí
Perdóname, corazón

El lunes, debajo de la sabana hasta el martes
Me quedo en la cama buscando soñarte
El martes me la paso el día llamándote
Perdoname, corazón
El miercoles borré de mi memoria, y de esta historia
El jueves renace la esperanza de que llegues
Esperanza inutil flor del desconsuelo
Sigo alimentándola hasta el viernes
Y es que no sé porqué es que el
sábado y domingo
duelen más que los otros cinco días sin tí

Как видишь, проходит еще одна неделя,
Минус одна неделя приговора.
Еще один луч, пробежавший по стене
Так я считаю свою печаль.

В понедельник я не выхожу из постели до вторника,
Во вторник я весь день думаю о тебе,
Среды не существует в моей памяти, ни в этой истории,
В четверг снова появляется надежда, что ты вернешься.
Я храню ее до пятницы.
А суббота и воскресенье
еще больнее чем остальные пять дней без тебя

Нет возможной свободы условно
Нет президентского прощения, которое стоило бы всего этого, приговор был слишком понятен
Да, я был не прав, я виноват — сейчас я раскаиваюсь
Ты мне столько всего дала.

В понедельник, под одеялом до вторника
Во вторник я весь день думаю о тебе
Среду я вычеркнул из своей памяти и из этой истории
В четверг снова появляется надежда, что ты вернешься
Я храню ее до пятницы
А суббота и воскресенье
еще больнее чем остальные пять дней без тебя
Прости меня

Клянись мне, дорогая, что ты будешь ждать меня
Прости меня, дорогая
Боль все усиливается в эти семь дней без тебя
Прости меня, дорогая

В понедельник, под одеялом до вторника
Я остаюсь в постели, и мечтая ищу тебя
Во вторник я зову тебя
Прости меня, дорогая
Среду я вычеркнул из своей памяти и из этой истории
В четверг снова появляется надежда, что ты вернешься
Надежда это бесполезный цветок безутешения
Я храню ее до пятницы
И сам не знаю почему, но
Суббота и воскресенье
еще больнее чем остальные пять дней без тебя