Перевод песни El barco que se hunde (Tommy Torres)

Bailamos en un barco que se hunde,
el paso de un último bolero.
En este mismo lugar
donde hace algunos meses
hubo risas, tantas caricias.

Pero hoy bailamos en un barco
que ya no da más.
Sabemos que no veremos la mañana.
Por más que intentamos mantenerlo a flote
de cubo, en cubo no se pudo.

El agua nos llega a la cintura ya,
quedarse un minuto más ya sería locura.
Los pies congelados, el pecho apretado
contra el tuyo, es tan duro.

Después de haber sobrevivido mil tormentas
e inaugurar con la mejor de las champañas
la ilusión tuvo prisa.
No firmamos salvavidas.
Eso es para otros, no nosotros, no.

Y ahora el agua nos llega hasta los hombros.
Y flotando están todos los escombros de nuestro amor.
En contra de todo seguimos bailando,
seguimos bailando,
bailando, bailando.

No hay palabras que no estén dichas,
dijimos todo, dijimos demasiado.
No hay inocentes entre nosotros.
No hubo marineros, solo demasiados capitanes.

Tú no sueltas y yo tampoco.
Y quién diría. Esto es de locos.

Y ahora el agua nos llega hasta el cuello ya.
El sabor tan salado no es del mar, sino de lágrimas.

Los pies congelados,
el pecho apretado contra el tuyo.
Es tan absurdo.
Pero hoy bailamos en un barco que se hunde.

Se hunde.

Мы танцуем на тонущем корабле,
еще один шаг этого последнего болеро.
В этом самом месте,
где несколько месяцев назад
были улыбки и столько нежности.

Но сегодня мы танцуем на корабле,
который больше не на плаву.
Мы знаем, что не встретим завтрашний день.
Сколько бы мы ни старались поддержать его,
вычерпывая воду, это не возможно.

Вода нам уже по пояс,
было бы безумием остаться еще одну минуту.
Замерзшие ноги, моя грудь крепко
прижата к твоей, это так жестоко.

Выжив в тысяче бурь
и отпраздновав с лучшим из шампанских,
несбыточная мечта улетучилась.
У нас не было спасательной шлюпки.
Это для других, не для нас, нет.

И теперь вода достигает уже до плеч.
И все обломки нашей любви тоже на плаву.
И несмотря ни на что мы продолжаем танцевать,
продолжаем танцевать,
танцевать, танцевать.

Нет слов, которые еще не произнесены,
мы сказали уже все и даже больше.
Мы оба виноваты.
Не было матросов, только одни капитаны.

Ты не прекращаешь и я тоже.
И кто бы говорил. Это – для сумасшедших.

И вот вода достигает уже до шеи.
И соленый вкус не столько из-за моря, сколько от слез.

Замерзшие ноги,
моя грудь крепко прижата к твоей.
Это так абсурдно.
Но сегодня мы танцуем на тонущем корабле.

Он тонет.