Перевод песни En el baño al aeropuerto (Tiziano Ferro)

En este caso digo solo
Que no es una tragedia,
Si a cenar no vengo, vete solo tú.
Y separarse, digo, solo que no es
Una tragedia, ¿me oyes?
Cuando volverás a casa
No me encontrarás ahí
Cuando yo me iré de viaje
Tu teléfono no me va a seguir.

No pongas cara de no saber nada,
Hablar con la pared es menos duro.
Yo nunca me he muerto en el baño al aeropuerto
Pensando que el te besaba a tí, ya lo ves
No llores, yo no quiero hacerte daño,
Te estoy hablando, no me mires tuerto,
Estupendo me he muerto en el baño al aeropuerto...
¿Donde? Al aeropuerto.
¿Donde? Al aeropuerto.

Me dices: “En este caso digo
Educadamente las excusas,
Te las metes donde tú creas mejor,
Pero te ruego no, no digas “amor mío”.
“Perdona, no quería, como amigos es mejor”.
Cuando sacaré a mi perro,
Puedes tú venir también.
Deja ahora de gritarme,
Haces más difícil todo, ¿ves?

No pongas cara de no saber nada,
Hablar con la pared es menos duro.
Yo nunca me he muerto en el baño al aeropuerto
Pensando que el te besaba a tí, ya lo ves
No llores, yo no quiero hacerte daño,
Te estoy hablando, no me mires tuerto,
Estupendo me he muerto en el baño al aeropuerto...
¿Donde? Al aeropuerto.
¿Donde? Al aeropuerto.

Lo que tú no has entendido ahora,
No lo entenderás ya nunca más,
Por eso, amor mío, doy la culpa
Solo a tí, solo a mí.
Ahora el cielo tiene más colores,
Tú y yo juntos ya no estamos más,
Nuestro amor entro a la cuenta atrás:
Tres, dos, uno - ¡fiesta!

No pongas cara de no saber nada,
Hablar con la pared es menos duro.
Yo nunca me he muerto en el baño al aeropuerto
Pensando que el te besaba a tí, ya lo ves
No llores, yo no quiero hacerte daño,
Te estoy hablando, no me mires tuerto,
Estupendo me he muerto en el baño al aeropuerto...
¿Donde? Al aeropuerto.
¿Donde? Al aeropuerto.

В этом случае я просто говорю тебе,
Что это не трагедия,
Если я не пойду ужинать, иди одна.
И говорю, что порвать с тобой, не такая
Уж и трагедия, ты слушаешь меня?
Когда ты вернешься домой,
Ты меня там не найдешь,
Когда я отправлюсь в путешествие,
Ты не будешь доставать меня телефонными звонками.

Не делай такое лицо, будто ты ничего не знаешь,
Даже со стенкой и то легче разговаривать.
Я никогда не умирал в туалете аэропорта,
Думая, что он тебе целует, ты понимаешь.
Не плачь, я не хотел причинить тебе боль,
Я говорю с тобой, не смотри на меня так обиженно,
Как поразительно я умер в туалете аэропорта…
Где? В аэропорту.
Где? В аэропорту.

Ты говоришь мне: «В этом случае я воспитанно
Принесу тебе извинения,
Можешь засунуть их туда, куда захочешь,
Но я умоляю тебя, не говори «любовь моя».
«Прости, я не хотел, лучше быть друзьями».
Когда я пойду выгуливать свою собаку,
Ты тоже можешь пойти со мной.
Теперь перестань кричать на меня,
Ты все усложняешь, понимаешь?

Не делай такое лицо, будто ты ничего не знаешь,
Даже со стенкой и то легче разговаривать.
Я никогда не умирал в туалете аэропорта,
Думая, что он тебе целует, ты понимаешь.
Не плачь, я не хотел причинить тебе боль,
Я говорю с тобой, не смотри на меня так обиженно,
Как поразительно я умер в туалете аэропорта…
Где? В аэропорту.
Где? В аэропорту.

То, что ты сейчас не поняла,
Ты уже больше никогда не поймешь,
Поэтому, любовь моя, я виню
И себя, и тебя.
Сейчас небо окрашено разными красками,
Ты и я больше уже не вместе,
Я веду обратный отсчет нашей любви:
Три, два, один – праздник!

Не делай такое лицо, будто ты ничего не знаешь,
Даже со стенкой и то легче разговаривать.
Я никогда не умирал в туалете аэропорта,
Думая, что он тебе целует, ты понимаешь.
Не плачь, я не хотел причинить тебе боль,
Я говорю с тобой, не смотри на меня так обиженно,
Как поразительно я умер в туалете аэропорта…
Где? В аэропорту.
Где? В аэропорту.