Перевод песни E Raffaella è mia (Tiziano Ferro)

Ho dovuto pagarla tanto
Ho dovuto pagarla cara
Ma ho deciso ho detto "tento
Mal che vada solo nega"
Ho girato il Latin America
Cuba, Messico, Argentina
E non c'è nome più potente
Non c'è nome più importante

Ho cercato il suo manager
Ho cercato la sua mail
Incredibile la fortuna
Incredibile solo una
Incredibile l'egoismo
Maledetta la gelosia
Maledetta però mi piace
Incredibile però è mia
Mia, mia, mia, mia!

E Raffaella canta a casa mia
E Raffaella balla a casa mia
E non mi importa niente
Non può entrare altra gente

E Raffaella canta a casa mia
E Raffaella è mia, mia, mia
E tutto il vicinato
Ascolta il repertorio
Che canta solo per me…

Non vale no, no
Ero in volo no, no, no
Mentre tu cantavi no non è per niente giusto e quindi
Male – sì sì. Si distrae – sì, sì, sì
Perde un'occasione, una lezione
Una canzone allegra
Di quelle che mi fanno ridere
Una canzone strega
Che non puoi più dimenticarla
E puoi ignorarla o ascortarla
Ma non ti perdonerà
Mai, mai, mai, mai, mai!

E Raffaella canta a casa mia
E Raffaella balla a casa mia
E non mi importa niente
Non può entrare altra gente

E Raffaella canta a casa mia
E Raffaella è mia, mia, mia
E tutto il vicinato
Ascolta il repertorio
Che canta solo per me…

Sposta tutti i mobili
Mettili giù in cantina
Arriva, arriva, arriva
Stacca radio e telefono
Presto camera mia
Paradossalmente sarà sua, sua, sua, sua!

E Raffaella canta a casa mia
E Raffaella balla a casa mia
E non mi importa niente
Non può entrare altra gente

E Raffaella canta a casa mia
E Raffaella è mia, mia, mia
E tutto il vicinato
Ascolta il repertorio
Che canta solo per me…

Я за это дорого поплатился,
Я заплатил слишком большую цену,
Но сказал себе решительно:
«Все равно попытаюсь, нет так нет»
Я исколесил всю Латинскую Америку –
Кубу, Мексику, Аргентину,
И нигде нет имени такой важности,
Нигде нет имени такой силы.

Я искал ее менеджера,
Я разыскивал ее e-mail,
В это не верится – какая удача,
В это не верится – она одна такая,
В это не верится – какой я эгоист,
Будь проклята эта ревность,
Пусть катится ко всем чертям – мне это все равно нравится,
Сам не верю – но вот она моя,
Моя, моя, моя, моя!!!

И Раффаэлла поет у меня дома,
И Раффаэлла танцует у меня дома,
И мне на все наплевать,
Посторонним не входить!

И Раффаэлла поет у меня дома,
И Раффаэлла принадлежит мне, мне, мне,
И вся округа
Слушает те песни,
Что она поет для меня одного.

Нет, так не пойдет –
Я летел куда-то, пока ты пела –
Нет, это вообще несправедливо
И значит плохо!
Отвлекся на секунду –
И уже прохлопал возможность, не извлек урок,
Не услышал ту песню –
Веселую, от которой разбирает смех,
Загадочную, которую не сможешь забыть,
Можешь это не признавать, или вслушиваться в нее,
Но она никогда тебя не отпустит,
Никогда, никогда, никогда, никогда, никогда,

И Раффаэлла поет у меня дома,
И Раффаэлла танцует у меня дома,
И мне на все наплевать,
Посторонним не входить!

И Раффаэлла поет у меня дома,
И Раффаэлла принадлежит мне, мне, мне,
И вся округа
Слушает те песни,
Что она поет для меня одного.

Раздвинь всю мебель,
Убери ее в подвал –
Она идет, идет, уже идет!
Выруби радио и телефон,
И уже скоро моя комната
Будет вся в ее власти, будет принадлежать ей, ей, ей, ей!

И Раффаэлла поет у меня дома,
И Раффаэлла танцует у меня дома,
И мне на все наплевать,
Посторонним не входить!

И Раффаэлла поет у меня дома,
И Раффаэлла принадлежит мне, мне, мне,
И вся округа
Слушает те песни,
Что она поет для меня одного.