Перевод песни No me acuerdo (Thalía)

No recuerdo lo que hice
de eso que te dicen.
No pasó, no pasó.

Y que te monté los cuernos
de eso no me acuerdo.
No pasó, no pasó.

Puede que tengan razón,
pero no grites así
que me duele la cabeza;
yo te quiero sólo a ti.
Para mí tan sólo hay uno,
pero si te hace feliz
saber que estuve con otro,
vamos a decir que sí.

Pero no me acuerdo, no me acuerdo,
y si no me acuerdo, no pasó,
eso no pasó.
Yo no me acuerdo, no me acuerdo,
y si no me acuerdo, no pasó,
eso no pasó.

Yo sólo recuerdo que estaba bonita,
todo el mundo loco con mi cinturita,
una dosis de belleza con dinamita,
atractiva como la reina Afrodita.
Toda la noche perreé
con la mano en la pared.
Y no sé que pasó conmigo después,
creo que de tragos me pasé.

Puede que tengan razón,
pero no grites así
que me duele la cabeza;
yo te quiero sólo a ti.

Para mí tan sólo hay uno,
pero si te hace feliz
saber que estuve con otro,
vamos a decir que sí.

Pero no me acuerdo, no me acuerdo,
y si no me acuerdo, no pasó,
eso no pasó.
Yo no me acuerdo, no me acuerdo,
y si no me acuerdo, no pasó,
eso no pasó.

Tú no tienes nada que decir, caradura,
dijiste a las diez y llegaste a la una
la otra vez, y me quedé esperandote;
yo también tengo derecho a pasarla bien.
Tú no tienes nada que decir, caradura,
dije que a las diez y llegué a las tres,
bueno, puede ser que eran las cuatro,
fui a pasarla bien un rato.

Puede que tengan razón,
pero no grites así
que me duele la cabeza;
yo te quiero sólo a ti.

Para mí tan sólo hay uno,
pero si te hace feliz
saber que estuve con otro,
vamos a decir que sí.

Pero no me acuerdo, no me acuerdo,
y si no me acuerdo, no pasó,
eso no pasó.
Yo no me acuerdo, no me acuerdo,
y si no me acuerdo, no pasó,
eso no pasó.

No me acuerdo, no me acuerdo, no...
No pasó
eso no pasó

Y que te monté los cuernos
de eso no me acuerdo.
No pasó, no pasó.

Я не помню, что делала
из того, о чём тебе рассказывают.
Такого не было, такого не было.

Чтобы я наставила тебе рога?!
Я этого не припоминаю.
Такого не было, такого не было.

Возможно, они и правы,
но зачем же так кричать,
когда у меня болит голова?!
Я люблю только тебя.
В моей жизни есть лишь один человек,
но если ты будешь счастлив,
узнав, что я была с другим,
то я готова подтвердить это.

Но я этого не припоминаю, не припоминаю,
а если не припоминаю, значит не было,
такого не было.
Я этого не припоминаю, не припоминаю,
а если не припоминаю, значит не было,
такого не было.

Я лишь помню, что выглядела красавицей,
все сходили с ума от моей талии,
порция красоты и взрывчатой смеси,
прекрасна как богиня Афродита.
Всю ночь я танцевала тверк,
упершись руками в стену.
Не знаю, что произошло со мной потом,
думаю, я перепила.

Возможно, они и правы,
но зачем же так кричать,
когда у меня болит голова?!
Я люблю только тебя.

В моей жизни есть лишь один человек,
но если ты будешь счастлив,
узнав, что я была с другим,
то я готова подтвердить это.

Но я этого не припоминаю, не припоминаю,
а если не припоминаю, значит не было,
такого не было.
Я этого не припоминаю, не припоминаю,
а если не припоминаю, значит не было,
такого не было.

Ты вообще-то должен молчать, наглец,
сам сказал, что придешь в десять, а вернулся в час
в прошлый раз, когда я ждала тебя;
я тоже имею право хорошо погулять.
Ты вообще-то должен молчать, наглец,
я сказала, что приду в десять, а вернулась в три,
ладно, может и в четыре,
я просто выбралась немного погулять.

Возможно, они и правы,
но зачем же так кричать,
когда у меня болит голова?!
Я люблю только тебя.

В моей жизни есть лишь один человек,
но если ты будешь счастлив,
узнав, что я была с другим,
то я готова подтвердить это.

Но я этого не припоминаю, не припоминаю,
а если не припоминаю, значит не было,
такого не было.
Я этого не припоминаю, не припоминаю,
а если не припоминаю, значит не было,
такого не было.

Я этого не припоминаю, не припоминаю, нет...
Не было,
такого не было.

Чтобы я наставила тебе рога?!
Я этого не припоминаю.
Такого не было, такого не было.