Перевод песни Valeu (Tânia Maria)

Valeu
O tempo que você ficou aqui,
O apoio que você nos deu,
A alegria que provamos juntos
Cantando, dançando, brincando,
Gozando dos outros
E de nós também.

Valeu
Seu sorriso aprovador dos fatos,
Suas broncas dadas lá no quarto,
Sua coragem forte de dizer
Do errado, do certo,
do mau e do bem.
E a gente fazia e os outros também.

Só Deus
É quem pode explicar o que passou,
Por que tanto sofrer e tanta dor.
Se o conflito existiu,
Foi só por amor.

'Adeus'
São as tais cinco letras que choram
Por aqueles que já foram embora
Para tal fatídica viagem
Pro céu, pro além, pro contato dos anjos
Saudosos feridos de outros também.

E eu
Com você não faço despedida,
Pois, você pra sempre está em minha vida
Em cinco outras letras
que formam a palavra
'valeu'.

Valeu,
Ai, valeu, valeu,
Eu juro que valeu.
Você sabe que valeu.
Eu juro que valeu.
Tó dizendo: valeu.
Que saudade que eu tenho de você
Foi tão pouco tempo mas valeu.
Não quero chorar,
Só quero lembrar de você,
Mas valeu...

Que valeu
Saudade, bom tempo, alegria
é beleza, mas valeu
Valeu... eu te juro.

Дорожу
тем временем, что ты был с нами,
поддержкой, которую ты оказывал нам,
счастьем, которое мы пережили вместе,
когда пели, танцевали, шутили,
радовались жизни в компании,
а также наедине.

Дорожу
твоей одобрительной улыбкой;
твоими выговорами за закрытой дверью комнаты;
той страстью, с которой ты говорил,
что правильно и неправильно,
что хорошо, а что плохо.
И мы слушались и другие тоже.

Лишь Господь
может объяснить, что произошло,
отчего столько страданий и боли.
Если мы и ссорились,
то лишь по любви.

«Прощай» –
вот шесть букв, которые вызывают слёзы
по тем, кто уже отправился
в то неизбежное путешествие
на небеса, в мир иной, к ангелам,
таким же тоскующим и израненным.

Но я
не прощаюсь с тобой,
ведь ты навсегда останешься в моей жизни
вместе с другими шестью буквами,
которые составляют слово
«дорожу».

Я дорожу,
ах, это было так ценно.
Клянусь, что дорожу.
Ты знаешь, как я дорожу.
Клянусь, что дорожу.
Говорю же: я дорожу.
Моя тоска по тебе
была такой недолгой, но важной.
Я не хочу плакать,
хочу лишь вспоминать тебя,
но это так дорого мне...

Так ценно...
Тоска, погожие дни, веселье –
это прекрасно, но так дорого мне.
Это ценно... клянусь.