Перевод песни Podrás (Tamara Castro)

Podrás decir que todo se acabó,
Que el tiempo pasa y el amor
Se va acabando con el tiempo.
Pero no podrás decir jamás
Que no te amaba de verdad
Con toda el alma y todo el cuerpo.

Pero no podrás decir jamás
Que no te amaba de verdad
Con toda el alma y todo el cuerpo.

Podrás decir que estabas para más,
Que te enredaste en otro amor
Buscando luz para tu cielo,
Pero no podrás decir que no,
Que no te abriera el corazón
Para abrigar todos tus sueños.

Pero no podrás decir que no,
Que no te abriera el corazón
Para abrigar todos tus sueños.

Podremos intentar otros caminos,
Podremos inventar un rumbo nuevo,
¿Pero quien te dice que al final
Después de tanto caminar
Digamos: «Este amor fue cierto»?

Brindemos con la copa del adiós
Si al fin y al cabo esta pasión
Nos tuvo en vilo el corazón.

Podrás buscar la luz de un nuevo sol,
Podrás beber su resplandor
Hasta saciar tu sed de cielo,
Pero no podrás dejar de ser
La sombra viva de mi piel
Que te reclama en cada sueño.

Pero no podrás dejar de ser
La sombra viva de mi piel
Que te reclama en cada sueño.

Podrás disimular, podrás fingir,
Podrás llorar, podrás reír,
Podrás decir que no te quiero,
Pero lo que no podrás jamás
Será negar nuestra verdad
Que está marcada a sangre y fuego.

Pero lo que no podrás jamás
Será negar nuestra verdad
Que está marcada a sangre y fuego.

Podremos intentar otros caminos,
Podremos inventar un rumbo nuevo,
¿Pero quien te dice que al final
Después de tanto caminar
Digamos: «Este amor fue cierto»?

Brindemos con la copa del adiós
Si al fin y al cabo esta pasión
Nos tuvo en vilo el corazón.

Ты сможешь сказать, что все закончилось,
что время идёт, и любовь
истекает со временем.
Но ты никогда не сможешь сказать,
что я не любила тебя по-настоящему
всей душой и всем телом.

Но ты никогда не сможешь сказать,
что я не любила тебя по-настоящему
всей душой и всем телом.

Ты сможешь сказать, что существовал ради большего,
что ты запутался в другой любви,
ища свет для своего неба.
Но ты не сможешь сказать,
что я не открыла тебе сердце
для того, чтобы укрыть твои мечты.

Но ты не сможешь сказать,
что я не открыла тебе сердце
для того, чтобы укрыть твои мечты.

Мы cможем пробовать другие дороги,
мы cможем изобрести новый курс.
Но кто говорит тебе, что в конце,
после стольких дорог,
мы скажем, что эта любовь была настоящая?

Поднимем прощальный бокал,
ведь в конце концов эта страсть
заставляла замирать наши сердца.

Ты сможешь искать свет нового солнца,
можешь пить его сияние
до тех пор, пока не утолишь свою жажду неба,
но ты не сможешь перестать быть
защитой моего тела,
которое требует видеть тебя в каждом сне.

Но ты не сможешь перестать быть
защитой моего тела,
которое требует видеть тебя в каждом сне.

Можешь маскироваться, можешь притворяться,
можешь плакать, можешь смеяться,
можешь говорить, что я не люблю тебя,
но то, чего никогда не сможешь -
это отрицать нашу правду,
которая отмечена кровью и огнём.

Но то, чего не сможешь никогда -
это отрицать нашу правду,
которая отмечена кровью и огнём.

Мы cможем пробовать другие дороги,
мы cможем изобрести новый курс.
Но кто говорит тебе, что в конце,
после стольких дорог,
мы скажем, что эта любовь была настоящая?

Поднимем прощальный бокал,
ведь в конце концов эта страсть
заставляла замирать наши сердца.