Перевод песни El alquimista (Stephanie Cayo)

Dices que estás al revés,
yo creo que tal vez, tal vez.
Miras con cierta intención,
es incierta la razón.
Si es por aquí o es por allá,
cómo diablos vas a encontrar
la verdad, la libertad
de ser quien quieres ser.

Qué pasaría si algún día puede ser,
espera, no me tardo,
y si me dejas, yo me encargo.
Hay niebla en la ventana y no te puedo ver,
jugaste al alquimista,
perdiéndome de vista sin saber por qué.

Tienes ganas de volver
a tener otro papel
en una historia en donde al fin
me tienes sin dejarme ir.
Si es por aquí o es por allá,
cómo diablos vas a encontrar
la verdad, la libertad
de ser quien quieres ser.

Qué pasaría si algún día puede ser,
espera, no me tardo,
y si me dejas, yo me encargo.
Hay niebla en la ventana y no te puedo ver,
jugaste al alquimista,
perdiéndome de vista sin saber por qué.

¡No me digas más!
(Ya lo sé, y tú también.)
No te miento, no...

Qué pasaría si algún día puede ser,
espera, no me tardo,
y si me dejas, yo me encargo.
Hay niebla en la ventana y no te puedo ver,
jugaste al alquimista,
perdiéndome de vista sin saber por qué.

Sin saber por qué...
Sin saber por qué...

Ты говоришь, что ты теперь совершенно другой,
я думаю, возможно, возможно так и есть.
Твой взгляд говорит об определенном намерении,
но причина его не ясна.
Если ты сам не знаешь, где она, здесь или там,
то, как, чёрт возьми, ты отыщешь
правду, свободу
быть тем, кем ты хочешь.

Что произойдёт, если однажды это будет возможно?
Подожди, я не задержусь,
и если ты позволишь, то возьму всё на себя.
За окном туман и мне тебя не видно,
ты решил поиграть в алхимика
и потерял меня из виду, не зная причины.

Тебе хочется получить
ещё одну роль
в истории, где бы, наконец,
ты не позволил мне уйти.
Если ты сам не знаешь, где она, здесь или там,
то, как, чёрт возьми, ты отыщешь
правду, свободу
быть тем, кем ты хочешь.

Что произойдёт, если однажды это будет возможно?
Подожди, я не задержусь,
и если ты позволишь, то возьму всё на себя.
За окном туман и мне тебя не видно,
ты решил поиграть в алхимика
и потерял меня из виду, не зная причины.

Больше ничего мне не говори!
(Я уже это знаю, да и ты тоже.)
Я не лгу тебе, нет…

Что произойдёт, если однажды это будет возможно?
Подожди, я не задержусь,
и если ты позволишь, то возьму всё на себя.
За окном туман и мне тебя не видно,
ты решил поиграть в алхимика
и потерял меня из виду, не зная причины.

Не зная причины…
Не зная причины…