Перевод песни Máscara de hierro (Sôber)

Cuando tus piernas
Pierdan su fuerza
Es hora de reconocer
El error que cometiste
Cuando la pena
Se haga la dueña
Y se apodere de tus sueños
No lo pienses
Sal corriendo

Huye, huye, huye, huye
Quizás algún día puedas perdonar
Para olvidar
Corre, corre, corre, corre,
La puerta se cierra, otra se abrirá
De par en par

Ya lo ves estoy sufriendo
No sé si es justo y lo merezco
Esta máscara de hierro
No te demuestra lo que siento
Tengo heridas en el alma
Que, aunque me duelen, ya no sangran

Esta vez seguiré
Sacando fuerzas de flaqueza
Para intentar seguir creciendo
Volveré a soñar
Con un mundo diferente
Que esté lleno de riqueza

Corre, corre, corre, corre,
La puerta se cierra, otra se abrirá
De par en par.

Ya lo ves estoy sufriendo
No se si es justo y lo merezco
Esta máscara de hierro
No te demuestra lo que siento
Tengo heridas en el alma
Que, aunque me duelen, ya no sangran...

Если у тебя
подкашиваются ноги –
настало время признать
совершенную ошибку.
Если печаль
становится хозяйкой
и завладевает твоими снами,
не раздумывай –
беги.

Убегай, убегай, убегай, убегай.
Возможно, однажды ты сможешь простить,
чтобы забыть.
Беги, беги, беги, беги.
Одна дверь закрывается, другая – откроется
настежь.

Видишь: я страдаю.
Не знаю, справедливо ли и заслуживаю ли я это.
Эта железная маска
не показывает тебе, что я чувствую.
Раны в моей душе
хотя ещё болят, уже не кровоточат.

И в этот раз я продолжу
собирать последние силы,
чтобы продолжать попытки меняться к лучшему.
Вновь буду грезить
о мире – другом,
полном изобилия.

Беги, беги, беги, беги.
Одна дверь закрывается, другая – откроется
настежь.

Видишь: я страдаю.
Не знаю, справедливо ли и заслуживаю ли я это.
Эта железная маска
не показывает тебе, что я чувствую.
Раны в моей душе
хотя ещё болят, уже не кровоточат...