Hablo de España y me lleno de emoción Y es que te llevo muy dentro del corazón Castañuelas, toros y verbenas Mi España, la tierra del honor
Esta es la España del Felipe y del Aznar2 La España democrática del GAL3 La España de la estafa inmobiliaria La delincuencia en la alta sociedad
Politicuchos que se inflan a robar Los asesinos hoy vuelven a torear España, el país de la patraña De trapicheros, pelotazos y demás
Y aquí no pasa nada, Nos comemos la tostada Ni siquiera te levantes del sofá Vaya decepción en la manifestación Solamente han ido los antidisturbios
Sí, Jesulín,5 España es así, La tierra donde yo nací Sí, Jesulín, España es así, Que sepas que vamos a por ti
Y son curritos que no pueden ni currar Negociaciones dignas de un neandertal Trabajadores pagando los errores Como siempre, al que no tiene Hay que explotar
Somos Europa, no nos podemos quejar Hemos entrado en el gran capital Imperialismo que devora tu nevera Y la vaselina en el culo bien "untá"
Y aquí no pasa nada, Nos comemos la tostada Ni siquiera te levantes del sofá Vaya decepción en la manifestación Solamente han ido los antidisturbios
Sí, Jesulín, España es así, La tierra donde yo nací Sí, Jesulín, España es así, Que sepas que vamos a por ti ¡Sí!
Говорю о тебе, Испания, и меня переполняют эмоции, Потому что ты глубоко в моём сердце, Кастаньеты, быки и вербены1 Моя Испания, гордая земля.
Это – Испания Филиппа и Аснара, Демократическая Испания c GAL, Испания мошенничества с недвижимостью, И преступлений в высшем обществе.
Политиканы, которые богатеют на воровстве, Убийцы, которые снова становятся тореро, Испания, страна небылиц, Ловкачей, халявы и всего прочего.
И тут ничего не происходит, Нам так скучно, 4 Даже не поднимайся с дивана, Разочарование в манифестациях, Прошли только меры по пресечению волнений.
Да, Хесулин, Испания такова, Земля, в которой я родился. Да, Хесулин, Испания такова, Знай, что мы идём за тобой.
А они – работяги, которые не умеют обманывать, Переговоры, достойные неандертальцев, Рабочие, платящие за чужие ошибки, Как всегда, того, у кого ничего нет – Того нужно эксплуатировать.
Мы – Европа, нам нечего жаловаться, Мы вошли в великую столицу, Империализм, который пожирает твой холодильник, И вазелин, которым тщательно смазана задница.
И тут ничего не происходит, Нам так скучно, Даже не поднимайся с дивана, Разочарование в манифестациях, Прошли только меры по пресечению волнений.
Да, Хесулин, Испания такова, Земля, в которой я родился. Да, Хесулин, Испания такова, Знай, что мы идём за тобой. Да!
Автор перевода —
1) verbena – вербена, помимо растения, так называют в Испании ночные гуляния в канун некоторых праздников, или сами праздники
2) Felipe González (президент правительства Испании в 1982-1996гг.) и José María Aznar (президент правительства Испании 1996-2004гг.)
3) GAL – Grupos Antiterroristas de Liberación – Антитеррористические Группы Освобождения, по сути тоже террористические группировки, ставившие своей целью военизированную борьбу с «баскскими сепаратистами» ETA (Euskadi Ta Askatasuna – исп. «País Vasco y Libertad», т.е. «страна басков и свободы»)
4) comer(se) la tostada – букв. «кушать гренки», перен. смысл – скучать (быть в состоянии, когда скучно, а не скучать по кому-то)
5) из известных людей с таким именем нашла только испанского тореадора, известного как Jesulín de Ubrique (настоящее имя Jesús Janeiro Bazán); возможно, отсылка на какой-то факт из его биографии, которого я не смогла найти в и-нете
Понравился перевод?
Перевод песни Napa es — Ska-P
Рейтинг: 5 / 54 мнений
2) Felipe González (президент правительства Испании в 1982-1996гг.) и José María Aznar (президент правительства Испании 1996-2004гг.)
3) GAL – Grupos Antiterroristas de Liberación – Антитеррористические Группы Освобождения, по сути тоже террористические группировки, ставившие своей целью военизированную борьбу с «баскскими сепаратистами» ETA (Euskadi Ta Askatasuna – исп. «País Vasco y Libertad», т.е. «страна басков и свободы»)
4) comer(se) la tostada – букв. «кушать гренки», перен. смысл – скучать (быть в состоянии, когда скучно, а не скучать по кому-то)
5) из известных людей с таким именем нашла только испанского тореадора, известного как Jesulín de Ubrique (настоящее имя Jesús Janeiro Bazán); возможно, отсылка на какой-то факт из его биографии, которого я не смогла найти в и-нете