Перевод песни El niño soldado (Ska-P)

Fui a nacer donde no hay nada
Tras esa línea que separa el bien del mal
Mi tierra se llama miseria
Y no conozco la palabra libertad

Fui secuestrado en una guerra
Torturado y preparado para matar
Me he convertido en una bestia
Soy sólo un niño
que no tiene identidad

Me han obligado a disparar
Me han enseñado como asesinar
Me han obligado a mutilar
En un infierno terrenal

Ea, no, tu indiferencia no tienen perdón
¿Quién te robó el corazón?
No te levantes del sillón
Ea, no, tu indiferencia no tienen perdón
¿Quién te robó el corazón?
Apaga la televisión

Una pistola en mi cabeza
Me está obligando a asesinar a mi papa
Soy una máquina de guerra
Mi dedo aprieta ese gatillo sin vida

Me han obligado a disparar
Me han enseñado como asesinar
Me han obligado a mutilar
En un infierno terrenal

Ea, no, tu indiferencia no tienen perdón
¿Quién te robó el corazón?
No te levantes del sillón
Ea, no, tu indiferencia no tienen perdón
¿Quién te robó el corazón?
Apaga la televisión

Me han obligado a disparar
Me han enseñado como asesinar
Me han obligado a mutilar
En un infierno terrenal

Ea, no, tu indiferencia no tienen perdón
¿Quién te robó el corazón?
No te levantes del sillón
Ea, no, tu indiferencia no tienen perdón
¿Quién te robó el corazón?
Apaga la televisión

Я был рождён там, где нет ничего,
За той линией, что отделяет добро от зла,
Моя земля зовётся «нищетой»,
И мне незнакомо слово «свобода».

Меня силой забрали на войну,
Надо мной издевались и учили меня убивать,
Меня превратили в подонка,
А я – всего лишь ребёнок,
в котором нет личности.¹

Меня заставили стрелять,
Меня научили, как нужно убивать,
Меня вынудили калечить других
В каком-то земном аду.

Эй, нет, твоему безразличию нет прощения,
Кто украл у тебя сердце?
Не вставай с кресла,
Эй, нет, твоему равнодушию нет прощения,
Кто украл у тебя сердце?
Выключи телевизор.

Пистолет у меня в голове,
Меня заставляют убить своего отца,
Я – машина войны,
Мой палец нажимает на курок без меня.²

Меня заставили стрелять,
Меня научили, как убивать,
Меня вынудили калечить других
В каком-то земном аду.

Эй, нет, твоему безразличию нет прощения,
Кто украл у тебя сердце?
Не поднимайся из кресла,
Эй, нет, твоему равнодушию нет прощения,
Кто украл у тебя сердце?
Вырубай телевизор.

Меня заставили стрелять,
Меня научили, как убивать,
Меня вынудили калечить других
В каком-то земном аду.

Эй, нет, твоему безразличию нет прощения,
Кто украл у тебя сердце?
Не поднимайся из кресла,
Эй, нет, твоему равнодушию нет прощения,
Кто украл у тебя сердце?
Вырубай телевизор.