Перевод песни Y nada más (Silvio Rodríguez)

Esta extraña tarde,
Desde mi ventana,
Trae la brisa vieja
De por la mañana.

No hay nada aquí:
Sólo unos días que se aprestan a pasar,
Sólo una tarde en que se puede respirar
Un diminuto instante inmenso en el vivir.
Después mirar la realidad y nada más
Y nada más.

Ahora me parece
Que hubiera vivido
Un caudal de siglos
Por viejos caminos.

Этим странным вечером
В моё окно
Задул давно знакомый
Утренний ветер.

Ничего тут нет,
Только несколько дней, которые скоро пройдут,
Только вечер, когда можно дышать,
Крошечный безмерный миг жизни.
А после взглянуть на реальность — и ничего больше,
И ничего больше.

Сегодня мне кажется,
Что я растратил
Богатство веков
На старых дорогах.